1
00:00:06,840 --> 00:00:10,320
<i>Dra. Sócrates</i>

2
00:01:05,280 --> 00:01:06,680
<i>Bienvenido a Big Bend.</i>

3
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
<i>La ciudad pequeña más grande del mundo
Condado de Wayne.</i>

4
00:01:23,160 --> 00:01:24,400
- Hola, doctor.
- ¿Qué está pasando, chicos?

5
00:01:24,520 --> 00:01:26,440
Acabo de llegar de Springville.

6
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
Bastián acabó robando en la ciudad.

7
00:01:28,680 --> 00:01:30,800
Usted estaba allí, ¿eh, doctor?

8
00:01:30,920 --> 00:01:34,000
Los vi salir del banco.
Eran ocho hombres.

9
00:01:34,120 --> 00:01:37,560
La radio dijo que dispararon a todos.
las instrucciones y no lastimé a nadie.

10
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
Sólo quería asustar.

11
00:01:40,240 --> 00:01:41,039
Bien.

12
00:01:41,040 --> 00:01:44,000
Digamos que este escenario nos trae
Nos remontamos a la época del Lejano Oeste.

13
00:01:44,120 --> 00:01:48,000
Mi abuelo vivía en Coffeyville cuando
Dalton miró hacia la ciudad.

14
00:01:48,080 --> 00:01:50,760
puedo decir que hay
Recompensa de 10.000 dólares para Bastian.

15
00:01:51,640 --> 00:01:54,520
- ¿Los viste?
- Cómo te veo.

16
00:01:54,640 --> 00:01:57,080
¡Sonriendo de oreja a oreja!
Y aquí está lo gracioso.

17
00:01:57,400 --> 00:01:59,160
Había una mujer conduciendo
de tu auto.

18
00:01:59,240 --> 00:02:01,280
- ¡Conversación!
- Por supuesto, una mujer.

19
00:02:01,680 --> 00:02:04,400
Bueno, ¡eso es todo!

20
00:02:04,840 --> 00:02:06,840
bastian es el nieto
del viejo Tom.

21
00:02:07,200 --> 00:02:09,040
Él siempre fue un peligro.

22
00:02:09,160 --> 00:02:11,960
Fue a un centro correccional
cuando tenía 16 años.

23
00:02:12,080 --> 00:02:15,320
Mi nieta Milly solía sentarse al lado
de todos los hombres de la escuela.

24
00:02:15,440 --> 00:02:17,080
Centro Correccional.

25
00:02:19,840 --> 00:02:23,920
Hasta luego, muchachos. No olvides
¡Mira debajo de la cama antes de la oración nocturna!

26
00:02:26,360 --> 00:02:29,240
La ciudad se ha vuelto peligrosa.
con Bastián el Rojo.

27
00:02:29,360 --> 00:02:32,000
¡Es terrible! Clem era
hoy en Springville,

28
00:02:32,080 --> 00:02:34,800
me dijo que la ciudad
estaba al revés.

29
00:02:35,440 --> 00:02:38,000
Claro, o nos vemos el domingo...
- Lo siento.

30
00:02:38,480 --> 00:02:40,120
¡Mirar adelante!

31
00:02:40,520 --> 00:02:41,480
¡Bruto!

32
00:02:41,600 --> 00:02:43,640
El Dr. Cardwell es un caso,
si me preguntas.

33
00:02:43,760 --> 00:02:44,720
Un poco enamorado.

34
00:02:44,840 --> 00:02:46,800
Clem dijo que no le sorprendería
para beber.

35
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
Siempre tiene la nariz
enterrado en un libro.

36
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
¿Un borracho? Conversación.

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Clem dice que muchos médicos beben.

38
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
No el Dr. Ginder.

39
00:02:54,200 --> 00:02:56,720
Por supuesto que no, él nació aquí.
Hasta pronto, Essie.

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Buenas noches, María.

41
00:03:03,720 --> 00:03:06,920
Estarás muy ocupado si
Bastián Rojo, ven aquí.

42
00:03:07,040 --> 00:03:10,000
- Sheriff, lo llaman su oficina.
- Gracias, Sam.

43
00:03:11,680 --> 00:03:14,360
Hola Bill! solo soy
hablando de Bastián el Rojo.

44
00:03:19,360 --> 00:03:21,000
¡Sheriff, tenga cuidado!

45
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
¿Qué pasó?

46
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
¡Cielos! Pensé que sucedería.

47
00:03:29,160 --> 00:03:31,560
¿Sería tan amable de servirle?
He estado esperando...

48
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
...por un tiempo.
- Ah, lo siento.

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,320
estoy dispuesto a apostar
que era la banda de Bastian.

50
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
Un refresco de chocolate,
por favor.

51
00:03:38,560 --> 00:03:41,080
Uno casi mata al sheriff.
Deberías haberlo visto.

52
00:03:41,920 --> 00:03:42,960
¡Corrieron!

53
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
¿Qué? No, estaba leyendo.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,520
¡Te debe encantar leer!

55
00:03:51,360 --> 00:03:52,760
Ah, un libro sobre política, ¿eh?

56
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
Filosofía.

57
00:03:56,660 --> 00:03:59,340
- También me gusta leer.
- ¿Ah, de verdad?

58
00:03:59,700 --> 00:04:00,860
Oficiales de policía.

59
00:04:01,420 --> 00:04:03,220
Leo todo lo que sale.

60
00:04:03,700 --> 00:04:04,780
Oh, eso es bueno.

61
00:04:05,180 --> 00:04:07,380
Por supuesto, te enseñan algo.

62
00:04:07,940 --> 00:04:09,100
Trabajo policial.

63
00:04:09,420 --> 00:04:11,420
Bueno amigos
Me gustan los turistas.

64
00:04:11,540 --> 00:04:13,500
¿Fue algo correcto o no?
¿Fue algo correcto?

65
00:04:13,620 --> 00:04:16,060
Para mí ya lo dirás.
Dame un poco de tónico.

66
00:04:18,420 --> 00:04:21,540
Bueno, mi colega, el Dr. Sócrates.

67
00:04:21,660 --> 00:04:23,220
¿Cómo estás hoy?

68
00:04:23,580 --> 00:04:25,380
El Dr. Cardwell viene
De la ciudad, hombre.

69
00:04:25,500 --> 00:04:27,300
Lo sé. Chicago.

70
00:04:27,660 --> 00:04:30,860
Somos analfabetos groseros
comparado con él.

71
00:04:30,980 --> 00:04:32,900
Afortunadamente, tiene sus libros.

72
00:04:33,300 --> 00:04:35,700
¡Sí, señor! libros polacos,
Italianos y griegos.

73
00:04:36,020 --> 00:04:37,500
Algunos de la filosofía griega.

74
00:04:37,820 --> 00:04:40,980
Al Dr. Cardwell le gusta el
Acrópolis, Erisipela y Sócrates.

75
00:04:41,820 --> 00:04:44,060
Por eso lo llaman Dr. Sócrates.

76
00:04:44,860 --> 00:04:46,460
¿Cuál es la prisa?
Quiero hablar contigo.

77
00:04:46,580 --> 00:04:47,460
¿Por qué?

78
00:04:47,820 --> 00:04:51,540
- No eres muy amigable.
- Estoy... con gente que me gusta.

79
00:04:52,020 --> 00:04:54,220
Entiendo. Bueno, eso es mutuo.

80
00:04:54,660 --> 00:04:57,820
Pero escucha, jovencito.
Este es un pueblo pequeño.

81
00:04:58,220 --> 00:05:00,300
Una ciudad pequeña y limitada.

82
00:05:01,180 --> 00:05:02,260
¿Quieres verme para algo?

83
00:05:02,700 --> 00:05:05,100
Sí. Aquí estoy como
factótum de la moral.

84
00:05:05,220 --> 00:05:08,500
Me ocupo de la salud, la educación.
No tuve quejas sobre ti.

85
00:05:08,900 --> 00:05:11,660
¿Quejas? Ciertamente no
de mis pacientes.

86
00:05:12,140 --> 00:05:14,860
Parece que no tengo pacientes.

87
00:05:14,980 --> 00:05:17,100
Bueno, no quiero insistir en esto...

88
00:05:17,101 --> 00:05:19,220
...pregunta, pero tú
no paga sus cuentas.

89
00:05:19,740 --> 00:05:23,140
- Estás socavando nuestra profesión.
- ¿Te debo algo de dinero?

90
00:05:24,460 --> 00:05:26,660
¡Entonces no te concierne!

91
00:05:26,740 --> 00:05:28,780
Oye, doctor, se te olvidó pagar.

92
00:05:40,860 --> 00:05:42,660
Tiene visita, doctor.

93
00:05:42,980 --> 00:05:45,279
No son pacientes
¿Por una feliz coincidencia?

94
00:05:45,280 --> 00:05:46,779
Gente de ciudad.

95
00:05:46,780 --> 00:05:48,460
Lo conoces de Chicago.

96
00:05:51,700 --> 00:05:53,260
Hola Lee. ¿Cómo estás?

97
00:05:53,380 --> 00:05:55,220
¡Hola Dick!

98
00:05:57,620 --> 00:05:58,980
¡Doctor McClintick!

99
00:05:59,580 --> 00:06:01,180
¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:06:01,500 --> 00:06:03,020
Vimos a un paciente en Akron.

101
00:06:03,100 --> 00:06:06,020
No pudimos cruzar Big Bend
sin venir a verlo.

102
00:06:06,140 --> 00:06:07,860
Lo hiciste bien.

103
00:06:08,460 --> 00:06:12,540
Por favor siéntate.
Las sillas son incómodas...

104
00:06:14,500 --> 00:06:15,980
Lee, ¿cuándo volverás?

105
00:06:16,820 --> 00:06:18,260
¿Para volver?

106
00:06:18,900 --> 00:06:21,420
Bueno... nunca.

107
00:06:21,860 --> 00:06:23,940
me siento a gusto
aquí. Esta es mi casa.

108
00:06:23,941 --> 00:06:25,220
¡Sea sensato, Cardwell!

109
00:06:25,660 --> 00:06:27,620
Tenías un futuro brillante
en cirugía.

110
00:06:27,740 --> 00:06:30,700
Sí, y algunos peligrosos y
manos brillantes.

111
00:06:31,380 --> 00:06:35,220
¿Confiarías tu vida a estas manos?
¿Doctor McClintick?

112
00:06:35,900 --> 00:06:38,220
Tus manos no son el problema,
Es tu mente.

113
00:06:38,540 --> 00:06:41,700
Controla tus nervios y
Tus manos ya no tiemblan

114
00:06:41,820 --> 00:06:42,580
y lo sabes.

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,580
Oh sí. Por supuesto.

116
00:06:45,660 --> 00:06:48,620
Nervios... escuché eso.

117
00:06:50,060 --> 00:06:51,420
Lo sé... exactamente.

118
00:06:51,740 --> 00:06:53,260
pero todos
Los cirujanos pierden...

119
00:06:53,261 --> 00:06:54,780
...Paciente a la vez
de tu carrera.

120
00:06:54,860 --> 00:06:57,700
Un paciente, sí. pero yo no
Perdí un paciente. Yo...

121
00:06:58,980 --> 00:07:00,540
...la perdí.

122
00:07:01,420 --> 00:07:02,540
Silvia.

123
00:07:03,580 --> 00:07:05,380
Ella lo era todo para mí.

124
00:07:06,580 --> 00:07:08,220
Íbamos a casarnos.

125
00:07:08,340 --> 00:07:10,200
Mi querido muchacho,
ningún cirujano vivo...

126
00:07:10,201 --> 00:07:12,060
... podría salvarla
de este terrible accidente.

127
00:07:12,180 --> 00:07:14,860
- Bueno, no te culpes.
- Fue mi culpa.

128
00:07:14,980 --> 00:07:17,540
Dramatizar. No estabas conduciendo.

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,340
Recordar.

130
00:07:19,860 --> 00:07:23,340
¿Para qué? Nada.
¡Nada de lo que digo!

131
00:07:25,140 --> 00:07:28,260
Una disputa por llegar
tarde para cenar...

132
00:07:29,100 --> 00:07:31,620
Quería mostrar mi autoridad.

133
00:07:34,180 --> 00:07:36,500
Ella tomó el auto para
dar un paseo,

134
00:07:37,180 --> 00:07:38,740
y el camión...

135
00:07:39,140 --> 00:07:41,500
Lo vi suceder. corrí,

136
00:07:42,260 --> 00:07:44,060
pero ya era demasiado tarde.

137
00:07:45,020 --> 00:07:47,180
Lo golpeó con toda su fuerza.

138
00:07:51,220 --> 00:07:54,420
Lee es una experiencia trágica,
pero es parte del pasado.

139
00:07:54,540 --> 00:07:55,980
No puedes restaurar la vida.

140
00:07:56,100 --> 00:07:57,900
No, no puedo.

141
00:07:58,020 --> 00:08:00,620
Puedes hacer un trabajo útil.

142
00:08:01,100 --> 00:08:03,260
Tu lugar entre el personal
El hospital está abierto para usted.

143
00:08:03,340 --> 00:08:07,260
gracias pero prefiero
quédate donde estoy.

144
00:08:07,380 --> 00:08:10,180
- ¡Lee!
- ¿Me dejarás en paz?

145
00:08:17,140 --> 00:08:19,540
Espérame. Ahora me voy.

146
00:08:22,300 --> 00:08:24,780
¿Quieres ir con el Dr. McClintick?
como un buen chico?

147
00:08:24,900 --> 00:08:29,180
Escucha, Lee, sé lo difícil que es
abrir una nueva oficina y...

148
00:08:31,380 --> 00:08:33,340
Bueno tengo algunos ahorros
ahí...

149
00:08:33,460 --> 00:08:36,540
Gracias, muy generoso de tu parte.
Lo aprecio.

150
00:08:36,660 --> 00:08:40,020
Pero no necesito dinero.
Estoy justo aquí.

151
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
Pensé que estos caballeros...

152
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
¿A dónde fueron?

153
00:09:01,360 --> 00:09:03,080
Regresaron a Chicago, Ma.

154
00:09:04,040 --> 00:09:08,520
Vinieron a consultarme... sobre
un hombre muy enfermo.

155
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
Pero parecía que no lo estábamos
según el diagnóstico.

156
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
Increíble.

157
00:09:16,120 --> 00:09:20,280
Antes de meter la nariz en tu
libro, tengo que hablar contigo.

158
00:09:21,360 --> 00:09:22,720
Se trata de tu salario...

159
00:09:22,840 --> 00:09:25,640
¡No! Mi salario no importa.

160
00:09:25,760 --> 00:09:26,960
Se trata de las facturas.

161
00:09:28,280 --> 00:09:29,760
¿De las cuentas?

162
00:09:30,880 --> 00:09:32,560
Bueno, esto promete.
¿Quieres sentarte?

163
00:09:32,561 --> 00:09:33,440
Gracias.

164
00:09:34,280 --> 00:09:35,840
Será sólo un momento.

165
00:09:36,200 --> 00:09:39,160
En resumen, no puedo pagarle al comerciante.

166
00:09:41,080 --> 00:09:42,840
¿Aceptarías un adelanto?

167
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
Sí, claro.

168
00:09:44,520 --> 00:09:47,840
Pero no puedes comprar nada.
hasta que hayamos pagado todo.

169
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
¡No! ¡El viejo avaro!

170
00:09:50,800 --> 00:09:54,160
Dr. Cardwell, ¿por qué no
¿Reconciliarse con el Dr. Ginder?

171
00:09:54,680 --> 00:09:56,440
Podría contratarte,

172
00:09:56,560 --> 00:09:58,760
o al menos pasar pacientes.

173
00:09:59,760 --> 00:10:02,800
Quiero decir... como alguien
¿Quién le tira un hueso a un perro?

174
00:10:03,240 --> 00:10:05,040
No, no podría hacer eso.

175
00:10:05,520 --> 00:10:08,880
No lo soporto y él no me soporta.

176
00:10:09,640 --> 00:10:12,800
Bueno, todos en este mundo tienen
Tenemos que hacer cosas que no nos gustan.

177
00:10:13,360 --> 00:10:15,560
Habla con la gente y te aceptarán.

178
00:10:15,960 --> 00:10:19,200
Y luego vendrá cuando
enfermarse.

179
00:10:21,000 --> 00:10:23,480
Ma, temo las posibilidades
me gusta big bend

180
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
o que les gusto
Big Bend, son muy escasos.

181
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Te gusto, ¿verdad?

182
00:10:30,360 --> 00:10:32,680
Tremendamente, mamá.

183
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
El resto son como yo.
No son diferentes a mí.

184
00:10:36,520 --> 00:10:38,160
No son malas personas.

185
00:10:44,280 --> 00:10:48,520
Bueno, deberías consultar el
almohada, como solía decir mi marido.

186
00:10:49,280 --> 00:10:51,240
Empezamos de nuevo por la mañana.

187
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
- Buenas noches, doctor Cardwell.
- Buenas noches.

188
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
Hola doctor. ¿Ocupado?

189
00:11:22,040 --> 00:11:24,160
No. Entre.

190
00:11:24,280 --> 00:11:27,360
¿Hay alguien ahí fuera? ¿Alguien más?

191
00:11:28,120 --> 00:11:31,760
Bueno, no. estoy solo, si eso
A eso te refieres.

192
00:11:32,280 --> 00:11:34,600
Bueno, no te quedes aquí. Aprobar.

193
00:11:35,440 --> 00:11:36,680
Después de usted, doctor.

194
00:11:40,840 --> 00:11:43,280
Aprobar. Sentarse.

195
00:11:44,640 --> 00:11:48,440
- ¿Es una visita profesional?
- ¿Profesional? ¡Por supuesto!

196
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
Una herida de bala, ¿verdad?

197
00:11:56,200 --> 00:11:58,520
No, doctor. Reumatismo.

198
00:12:01,400 --> 00:12:04,240
Ese es el tipo de cosas
que tengo que comunicar, ya sabes.

199
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
Sí, lo haces.

200
00:12:07,360 --> 00:12:08,720
Pero no será así.

201
00:12:10,080 --> 00:12:13,880
Conocemos tu negocio
No va bien.

202
00:12:14,480 --> 00:12:16,000
Sé lo que es.

203
00:12:16,320 --> 00:12:18,640
Yo también comencé desde cero.

204
00:12:18,720 --> 00:12:22,200
Si cooperas te enviaremos
clientes. ¿Bien?

205
00:12:24,480 --> 00:12:26,920
¿Y luego? ¿Sí o no?

206
00:12:27,560 --> 00:12:29,360
Pero que quieres
Es un sanador.

207
00:12:31,000 --> 00:12:34,080
No parezca tan asustado, doctor.
No te haré daño.

208
00:12:34,400 --> 00:12:36,800
No estoy preocupado porque
puedes lastimarme. Estoy nervioso.

209
00:12:36,920 --> 00:12:39,240
Sí, los grandes se ponen nerviosos.
cuando están a mi alrededor.

210
00:12:39,360 --> 00:12:41,920
¡Diré! � Bastián Rojo.

211
00:12:42,360 --> 00:12:46,240
Sí, soy yo. Pero no te haré
daños, doc. Creo que me gustas.

212
00:12:46,360 --> 00:12:48,840
Bueno, me siento halagada.

213
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
Y ahora cuida mi brazo.

214
00:12:51,120 --> 00:12:52,840
O podría matarlo ahora.

215
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
¿Por qué estás aquí?

216
00:12:56,360 --> 00:12:59,280
Para meterme una bala o para
¿debería quitar uno?

217
00:13:03,480 --> 00:13:05,400
¡Vamos, muévete, dolor de huesos!

218
00:13:05,520 --> 00:13:08,853
No puedo quedarme aquí toda la noche.
y escuche sus interesantes comentarios.

219
00:13:12,961 --> 00:13:14,209
Respectivamente.

220
00:13:20,960 --> 00:13:23,680
- Creo que todo está bien.
- No, no lo es, seguro.

221
00:13:24,040 --> 00:13:26,520
Nos arriesgamos con este tipo.
El Dr. Ginder es un mejor médico.

222
00:13:26,880 --> 00:13:28,280
Rojo sabe lo que está haciendo.

223
00:13:29,589 --> 00:13:30,807
Listo.

224
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
Mantén tu brazo en reposo

225
00:13:33,000 --> 00:13:35,320
Por supuesto. ¿Pero puedo usarlo o no?

226
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
Sí, puedes usarlo.

227
00:13:38,440 --> 00:13:41,120
Algunas personas no lo son
propenso al dolor.

228
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
especialmente aquellos
que sufren de cretinismo.

229
00:13:46,360 --> 00:13:49,080
- Un término médico.
- Oh sí. Por supuesto.

230
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Bueno, ¿cuánto le debo, doctor?

231
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
Nada.

232
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
Lo considero un caso de caridad.

233
00:13:56,960 --> 00:13:59,240
¿Un caso de caridad?
¡Esto es demasiado!

234
00:13:59,640 --> 00:14:03,320
Hola, doctor. Estás tratando con un
tipo que paga su propio dinero.

235
00:14:06,160 --> 00:14:08,360
Ninguno de mis pacientes
pagar en efectivo.

236
00:14:09,320 --> 00:14:13,920
¿Por qué no me das tu dirección?
y... ¿te mando la factura por esto?

237
00:14:16,000 --> 00:14:18,120
¿Que te doy mi dirección?
¿Escuchaste eso, Muggsy?

238
00:14:18,240 --> 00:14:19,040
¡Es divertidísimo!

239
00:14:19,160 --> 00:14:22,240
Tómalo. Hay $100 por las risas.
Vamos, cariño.

240
00:14:24,720 --> 00:14:27,000
Y no olvides mantener el pico.
cerrado sobre todo esto...

241
00:14:27,400 --> 00:14:29,640
...O no podrás gastar el dinero.

242
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Hasta luego, doctor.

243
00:15:05,040 --> 00:15:08,200
- Y diez son cien.
- Entregar un recibo al médico.

244
00:15:11,080 --> 00:15:13,280
- Ah, doctor.
- ¿Sí?

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,600
Espero que no haya resentimientos.
por no darle crédito.

246
00:15:16,960 --> 00:15:19,400
No, no es nada. Tenías razón.

247
00:15:19,520 --> 00:15:23,040
Sabes, hay chicos por aquí que tienen
deudas de increíble valor.

248
00:15:23,800 --> 00:15:24,560
Creo que sí.

249
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
no tomará mucho tiempo
ser un extraño aquí.

250
00:15:29,720 --> 00:15:31,920
Big Bend no es muy accesible
al principio.

251
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
Yo tampoco soy muy accesible.

252
00:15:39,320 --> 00:15:41,680
- ¿Cómo está Caroline, Sr. Suggs?
- No muy bien.

253
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
Oh, qué pena... lo siento.

254
00:15:44,040 --> 00:15:46,000
Todo está bien, adelante.

255
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
Hola joven doctor.
Tengo que hablar contigo.

256
00:15:49,440 --> 00:15:51,160
quiero diez libras de harina,
uno de mantequilla,

257
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
sin margarina,
como la semana pasada,

258
00:15:53,440 --> 00:15:55,280
tres libras de granos de café,

259
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
una libra de arroz y tocino.

260
00:15:57,600 --> 00:15:58,440
¿Qué fue eso?

261
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
¿Qué?

262
00:16:00,200 --> 00:16:02,380
Yo dije. Habla demasiado rápido
Sra. Ganson.

263
00:16:02,381 --> 00:16:04,560
no puedo escuchar eso
tan rápido como puedas hablar.

264
00:16:05,920 --> 00:16:08,440
Diez libras de harina,
uno con mantequilla, sin margarina,

265
00:16:08,800 --> 00:16:11,040
tres libras de granos de café,
una libra de arroz

266
00:16:11,160 --> 00:16:12,720
y tocino.

267
00:16:20,660 --> 00:16:22,340
Bueno, hasta ahora no lo he
Necesitaba un banco.

268
00:16:22,460 --> 00:16:25,300
Todo el dinero que tenía era
en los calcetines que uso.

269
00:16:25,420 --> 00:16:27,940
Oye, tengo sentido del humor.
joven médico.

270
00:16:28,300 --> 00:16:29,140
Bueno, está un poco oxidado.

271
00:16:29,260 --> 00:16:32,180
Hay suficiente trabajo en esto.
ciudad para dos médicos.

272
00:16:32,300 --> 00:16:34,820
Al menos uno de
verdad y Ginder.

273
00:16:36,020 --> 00:16:38,780
Sé que no puedes criticarlo,
pero entre tú y yo,

274
00:16:38,900 --> 00:16:41,460
tu limite seria mucho mas
carnicero o veterinario.

275
00:16:41,900 --> 00:16:43,600
Tan pronto como el dinero empiece a...

276
00:16:43,601 --> 00:16:45,300
...entrando demasiado,
Lo pondré en tu banco.

277
00:16:45,620 --> 00:16:47,820
Pero si es el único banco
de la ciudad.

278
00:16:47,940 --> 00:16:50,940
Oye, espera un minuto.
¿Sabes algo sobre las mujeres?

279
00:16:51,160 --> 00:16:52,720
Desde un punto de vista
¿social o médica?

280
00:16:52,721 --> 00:16:53,580
Doctor.

281
00:16:53,660 --> 00:16:54,740
Médico, sí.

282
00:16:55,140 --> 00:16:57,540
Oye quieres que te lleve
mi casa para ver a mi hija?

283
00:16:58,020 --> 00:16:59,180
Está en muy mala edad.

284
00:16:59,540 --> 00:17:01,060
El doctor Ginder vino a verla.

285
00:17:01,180 --> 00:17:04,060
Según él, ella es vaga,
complicado y finge estar enfermo.

286
00:17:04,540 --> 00:17:07,500
Y ahora no puedes decirme que un
A la chica le gusta estar enferma.

287
00:17:07,620 --> 00:17:08,580
Son los nervios.

288
00:17:08,900 --> 00:17:11,620
Un experto en Indianápolis
Me dijo que eran sólo nervios.

289
00:17:11,700 --> 00:17:15,820
Pero de cualquier manera, está muy enfermo.
Oye, puedo tomarlo ahora.

290
00:17:16,697 --> 00:17:17,823
Respectivamente.

291
00:17:19,620 --> 00:17:21,260
No puedo prometer nada
Sr. Suggs.

292
00:17:21,380 --> 00:17:23,500
tuve algo de experiencia
en estos casos antes...

293
00:17:23,501 --> 00:17:25,620
...para venir aquí. pero
Haré lo mejor que pueda.

294
00:17:25,740 --> 00:17:27,580
Eso es todo lo que pido.

295
00:17:27,660 --> 00:17:29,820
Ah, Caroline, traje una visita.

296
00:17:30,380 --> 00:17:32,900
Este es el nuevo doctor
Doctor Cardwell.

297
00:17:33,020 --> 00:17:34,700
Encantado de conocerle, doctor Cardwell.

298
00:17:35,180 --> 00:17:35,900
Venir.

299
00:17:38,020 --> 00:17:40,700
Creo que mi padre habló largo y tendido.
y se centró en mi caso.

300
00:17:41,300 --> 00:17:43,540
No, me acabas de decir eso.
se veía mal.

301
00:17:43,660 --> 00:17:44,540
¡Mala apariencia!

302
00:17:44,660 --> 00:17:45,900
Perfecto.

303
00:17:46,020 --> 00:17:49,020
Estaba a las puertas de
muerte una docena de veces.

304
00:17:50,360 --> 00:17:51,420
¿El corazón?

305
00:17:51,740 --> 00:17:53,740
Sí, ¿cómo lo supiste?

306
00:17:54,300 --> 00:17:57,060
- Yo sufrí la misma enfermedad.
- ¿Tú?

307
00:17:58,060 --> 00:18:00,260
El experto dijo que
tu corazón está bien,

308
00:18:00,380 --> 00:18:02,780
pero sabes que no es así.
¿Bien?

309
00:18:03,860 --> 00:18:07,300
Sí. Dijeron que no hay nada orgánico,
Pero Dr. Cardwell, lo sé.

310
00:18:07,700 --> 00:18:09,780
y naturalmente, ya sabes
mejor que el doctor.

311
00:18:10,140 --> 00:18:11,420
Eres tú quien está sufriendo.

312
00:18:11,820 --> 00:18:14,460
esto es lo mas sensato
que escuché de un médico.

313
00:18:16,580 --> 00:18:19,540
Me parece que una vez
era la marca de la estupidez.

314
00:18:20,380 --> 00:18:21,960
un poco de compasion
La hubiera metido...

315
00:18:21,961 --> 00:18:23,540
...camino a
recuperación hace mucho tiempo.

316
00:18:23,660 --> 00:18:27,220
Eso es todo. Todos eran tontos.

317
00:18:28,700 --> 00:18:33,620
Yo diría que, viendo su caso,
eres hipersensible.

318
00:18:34,020 --> 00:18:35,780
A diferencia de otros.

319
00:18:35,900 --> 00:18:39,060
Para la mayoría de los médicos,
los pacientes son todos iguales,

320
00:18:39,180 --> 00:18:41,820
pero necesitas
Atención especial.

321
00:18:41,940 --> 00:18:43,820
Esto es exactamente lo que
dice papá.

322
00:18:43,900 --> 00:18:46,540
- ¿Qué dijo?
- ¡Tonterías!

323
00:18:48,620 --> 00:18:51,780
Señorita Suggs, hay dos tipos.
de personas en este mundo:

324
00:18:52,420 --> 00:18:54,260
Los enfermos y los sanos.

325
00:18:54,780 --> 00:18:56,900
Y nunca se entenderán

326
00:18:57,740 --> 00:19:00,500
Tu padre cree que está en
salud perfecta.

327
00:19:00,620 --> 00:19:03,500
Sí, es así. Todos en la familia
excepto yo.

328
00:19:03,980 --> 00:19:05,980
Siempre he sido frágil.

329
00:19:07,340 --> 00:19:10,660
Sí, claro. Puedo ver eso.

330
00:19:12,060 --> 00:19:14,940
Sabes, no me preocuparía
mi corazón si yo fuera tú.

331
00:19:15,300 --> 00:19:17,980
Dr. Cardwell, ¿no me lo dirá?
que todo está bien cuando lo sé...

332
00:19:18,380 --> 00:19:21,660
Oh, hay un problema muy real.
con tu corazón.

333
00:19:22,860 --> 00:19:25,140
Pero es nervioso, no orgánico.

334
00:19:25,220 --> 00:19:29,900
No intento decir eso
no existe, porque no existe.

335
00:19:30,260 --> 00:19:33,060
Lo sé. El mío solía preocuparme mucho.

336
00:19:33,180 --> 00:19:36,340
Solía ​​dar vueltas en mi pecho.

337
00:19:36,700 --> 00:19:38,100
Eso es lo que pensé, de todos modos.

338
00:19:38,420 --> 00:19:40,940
Oh sí. estaba seguro
que iba a morir.

339
00:19:41,260 --> 00:19:43,940
Pero fueron los nervios
pura y simple.

340
00:19:44,060 --> 00:19:46,100
Ahora los ignoro.

341
00:19:46,460 --> 00:19:49,260
Bueno, sea lo que sea,
me hace sentir terrible.

342
00:19:49,380 --> 00:19:50,940
Me asusta.

343
00:19:51,300 --> 00:19:53,820
Pero tiene que parar,
ahora lo entiendes.

344
00:19:54,260 --> 00:19:57,780
eres una mujer muy inteligente
dejarse guiar por el miedo.

345
00:19:58,220 --> 00:20:02,300
Sí, pero Dr. Cardwell, ¿cree que es así?
cierto lo que dijiste, ignorarlo?

346
00:20:02,420 --> 00:20:06,420
Absolutamente correcto.
Si yo fuera tú, lo olvidaría todo.

347
00:20:06,540 --> 00:20:08,440
Ir a la ciudad, Ir de compras,...

348
00:20:08,441 --> 00:20:10,340
...compra un sombrero
o volver al cine.

349
00:20:10,860 --> 00:20:12,260
Es un tratamiento duro.

350
00:20:12,780 --> 00:20:16,140
Pero sé que es sabio
y valiente para seguir.

351
00:20:16,460 --> 00:20:19,220
Además, tal cosa no
acabar contigo.

352
00:20:19,340 --> 00:20:21,740
significa que puedo moverme
como alguien?

353
00:20:21,860 --> 00:20:25,140
Por supuesto que puedes.
Recomiendo.

354
00:20:25,260 --> 00:20:27,540
- Voy a tratar de.
- Buena chica.

355
00:20:39,300 --> 00:20:40,180
Ve, ve, nena.

356
00:20:41,100 --> 00:20:41,940
No, gracias.

357
00:20:42,300 --> 00:20:45,340
¿Qué? Pedí un aventón,
Te vi. Subamos allí.

358
00:20:46,820 --> 00:20:48,620
¡Vaya, perdóneme, duquesa!

359
00:20:55,420 --> 00:20:57,380
¡Bienvenidos a Big Bend!

360
00:20:58,340 --> 00:20:59,900
¡Acelera, cariño!

361
00:21:00,020 --> 00:21:02,900
Oye, ¿alguien te dijo alguna vez?
¿Te pareces a Shirley Temple?

362
00:21:04,420 --> 00:21:06,020
- Por una suma insignificante...
- ¿Por qué una cantidad insignificante?

363
00:21:06,100 --> 00:21:07,720
Es astuto que un
la mujer conduce, ¿vale?

364
00:21:07,721 --> 00:21:09,340
Soy yo quien lo hace, ¿eh?

365
00:21:09,460 --> 00:21:11,740
Sí, y seguirás haciéndolo hasta
Déjame decirlo rápidamente.

366
00:21:11,860 --> 00:21:14,100
¿Por qué no paras?
para burlarse de mí?

367
00:21:14,101 --> 00:21:15,340
Oh, está resentido.

368
00:21:19,220 --> 00:21:20,580
Oye, detente ahí.

369
00:21:25,540 --> 00:21:26,844
¿Quiere que la llevemos, señora?

370
00:21:26,845 --> 00:21:28,250
Gracias.

371
00:21:28,285 --> 00:21:29,780
¡Cómo no!
Puedes sentarte a mi lado...

372
00:21:29,781 --> 00:21:31,380
...con mi esposa.
Te gustará mi esposa.

373
00:21:31,500 --> 00:21:33,620
- Gracias.
- No es nada.

374
00:21:38,980 --> 00:21:40,500
¿Vas a Carsonville?

375
00:21:40,580 --> 00:21:42,580
Iré lo más lejos posible.

376
00:21:43,620 --> 00:21:45,940
me gustaria estar en
Carsonville de noche.

377
00:21:46,060 --> 00:21:48,660
Guárdalo y irá a muchos.
lugares. Volverás loco.

378
00:21:48,780 --> 00:21:51,900
No te preocupes, querida.
Échame un ojo.

379
00:21:52,020 --> 00:21:53,080
¿Puedes dejarme salir?
aquí, por favor?

380
00:21:53,081 --> 00:21:53,940
No me parece.

381
00:21:54,060 --> 00:21:55,620
Creo que te gusta.
Creo que es fenomenal.

382
00:21:56,020 --> 00:21:57,580
¡Quítame las manos de encima!

383
00:21:57,700 --> 00:22:00,060
- Está en la esquina, ¿no?
- Sí, cariño.

384
00:22:00,140 --> 00:22:02,580
Tenemos que ir al banco un momento.
Siéntate y espera.

385
00:22:15,860 --> 00:22:18,780
Baja la cabeza, hermosa,
¡Las balas volarán!

386
00:22:21,660 --> 00:22:24,820
Eso es lo que yo haría, doctor.
Lo dejaré en 4 centavos.

387
00:22:25,180 --> 00:22:26,940
Algo curioso sobre
La vida de Pasteur.

388
00:22:27,060 --> 00:22:31,220
El otro día un chico pensó
que hablaba de pastores.

389
00:22:33,220 --> 00:22:33,940
Tuve que reírme.

390
00:22:34,060 --> 00:22:36,260
- ¿Debería envolverlo?
- No está bien...

391
00:22:40,180 --> 00:22:42,020
Sigan disparando, muchachos,
¡Sigue disparando!

392
00:22:45,100 --> 00:22:46,580
¡Mira cómo corren!

393
00:23:04,500 --> 00:23:06,180
Tu cariño se está escapando.

394
00:23:16,260 --> 00:23:17,780
¡Vamos, vamos! ¡La policía!

395
00:23:17,900 --> 00:23:19,740
Bueno, rápido, ¡vámonos!

396
00:24:14,020 --> 00:24:16,780
Oye, doctor, hay una chica en el
calle con una herida de bala.

397
00:24:22,740 --> 00:24:24,140
Ella es una más de la pandilla.

398
00:24:27,060 --> 00:24:30,140
Creo que me alcanzó.
No corrí lo suficientemente rápido.

399
00:24:32,820 --> 00:24:34,420
No duele mucho

400
00:24:35,700 --> 00:24:37,140
pero la cabeza da vueltas.

401
00:24:41,180 --> 00:24:43,580
Tuvimos suerte de escapar con
Sólo Eddie sale herido.

402
00:24:43,700 --> 00:24:45,580
Eddie no estaba
la única víctima, el Sr. Suggs.

403
00:24:45,581 --> 00:24:47,460
Hay un hombre muerto frente al Emporio.

404
00:24:47,540 --> 00:24:50,060
Young Ward, que se casó
la semana pasada.

405
00:24:50,180 --> 00:24:52,660
Y una niña. ahora lo es
tirado en la calle.

406
00:24:53,020 --> 00:24:54,580
Uno de esos autoestopistas.

407
00:24:54,700 --> 00:24:56,260
¿Un autoestopista, amigo mío?
Ella era una de ellos.

408
00:24:56,380 --> 00:24:58,900
- ¿Un qué?
- Ella estaba con la pandilla en el auto.

409
00:24:59,020 --> 00:25:02,060
Oh, no se parece a ella.
Estuve allí todo el tiempo.

410
00:25:02,420 --> 00:25:04,240
Sin embargo, para
un momento y con el...

411
00:25:04,241 --> 00:25:06,060
...manos levantadas, vi
una mujer al volante...

412
00:25:06,180 --> 00:25:09,940
Veamos. El joven doctor Cardwell
la llevó en su coche.

413
00:25:13,300 --> 00:25:14,260
¡Espera un momento!

414
00:25:15,540 --> 00:25:18,100
- Quiero hablar con esta chica.
- Está herida.

415
00:25:18,220 --> 00:25:20,460
Es una pena.
Ella estaba en el auto de la pandilla.

416
00:25:20,580 --> 00:25:22,380
Respectivamente. yo la llevaré
mi casa para recibir...

417
00:25:22,381 --> 00:25:24,180
...Tratamiento. ella estará allí
cuando llega la policía.

418
00:25:24,300 --> 00:25:25,980
No harás nada de eso hasta
hazle algunas preguntas.

419
00:25:26,100 --> 00:25:27,540
Bájate del estrado.

420
00:25:27,660 --> 00:25:29,620
Mira, Cardwell...

421
00:25:30,020 --> 00:25:31,580
Vayamos a ver al sheriff.

422
00:25:36,540 --> 00:25:38,340
¿Qué pasa?

423
00:25:38,900 --> 00:25:40,580
- ¿Te preocupa tu apariencia?
- Sí.

424
00:25:42,220 --> 00:25:44,020
Mi señora...

425
00:25:44,380 --> 00:25:46,380
Parece una vieja matrona.

426
00:25:47,300 --> 00:25:48,260
Lo siento mucho.

427
00:25:49,180 --> 00:25:53,220
Lo que yo diría es que tuviste suerte.
que la bala pasó por aquí.

428
00:25:53,740 --> 00:25:55,660
si te hubieras quedado
más abajo,

429
00:25:55,980 --> 00:25:58,700
no necesitarías preocuparte
sin nada más.

430
00:26:14,860 --> 00:26:17,340
Hola, señora Ganson.
Nos gustaría hablar con el médico.

431
00:26:18,740 --> 00:26:21,820
Tenemos una visita.
La mitad de la ciudad.

432
00:26:22,620 --> 00:26:24,060
Ahora están hablando.

433
00:26:24,660 --> 00:26:25,820
Vienen a buscarme.

434
00:26:26,900 --> 00:26:30,180
Doctor, quiero decirles
que el hombre estaba diciendo la verdad.

435
00:26:30,500 --> 00:26:31,660
Yo estaba en ese auto.

436
00:26:35,300 --> 00:26:37,020
Por tanto, es uno de los
Chicas Bastián.

437
00:26:37,660 --> 00:26:39,780
No, nunca lo había visto.
antes en mi vida.

438
00:26:40,180 --> 00:26:42,780
estaba haciendo autostop para
Intenta ir a Carsonville.

439
00:26:43,554 --> 00:26:44,639
¿Sí?

440
00:26:44,640 --> 00:26:46,720
Disculpe doctor, pero hay
gente que quiera verlo.

441
00:26:46,840 --> 00:26:48,960
Estaré allí en unos minutos.
Estoy ocupado con un paciente.

442
00:26:49,080 --> 00:26:51,360
Yo te lo diré. Pero son muy inquietos.
Ese hombre, Ginder...

443
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
Te veré cuando esté libre.

444
00:26:54,360 --> 00:26:55,920
No puedo ver nada.

445
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
El médico está ocupado con un paciente.
Los verás en unos minutos.

446
00:26:59,800 --> 00:27:01,280
- ¿Ocupado con un paciente?
- Sí.

447
00:27:01,400 --> 00:27:04,480
La oficina funciona muy bien.
del Dr. Sócrates!

448
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
Con este pequeño y sucio gángster.

449
00:27:07,360 --> 00:27:09,160
Creo, Dr. Ginder, que debería
sujeta tu lengua.

450
00:27:09,280 --> 00:27:11,400
Señora Ganson, he perdido el control.

451
00:27:11,760 --> 00:27:13,360
Pido disculpas.

452
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
te agradecemos que no
pisotear las flores.

453
00:27:20,880 --> 00:27:25,080
Brownie, ¿no escuchaste lo que dije?
la dama? Vamos, sal de las flores.

454
00:27:26,520 --> 00:27:27,880
Eso es todo.

455
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
Estoy destrozado, pero todos los que...

456
00:27:29,801 --> 00:27:31,600
...lo sé alrededor del
casa son peores que yo.

457
00:27:32,400 --> 00:27:34,060
mi hermano,
en California, me dijo que...

458
00:27:34,061 --> 00:27:35,720
...podría encontrar algunos
tipo de trabajo...

459
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
...Si yo estuviera allí.

460
00:27:37,320 --> 00:27:40,760
Entonces comencé a hacer autostop.
¿Me crees?

461
00:27:42,282 --> 00:27:43,519
- Sí.
- Gracias.

462
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
Pero no lo creerán.

463
00:27:45,200 --> 00:27:48,240
Después de admitir que estaba en
coche de pandillas, la van a arrestar.

464
00:27:48,640 --> 00:27:50,360
Quieren a Bastián. Él está lejos.

465
00:27:50,480 --> 00:27:53,240
Si no puedes atraparlo,
se volverá contra ti.

466
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
¿Qué tengo que hacer?

467
00:27:55,800 --> 00:27:58,440
Yo me ocuparé de ello.
Ausentarse. Trepar.

468
00:27:58,560 --> 00:28:00,120
No, vas a tener problemas.

469
00:28:00,480 --> 00:28:02,360
Este no es el momento para el heroísmo.
Están furiosos.

470
00:28:02,760 --> 00:28:04,320
- Me arriesgaré.
- No seas tonto.

471
00:28:04,440 --> 00:28:06,480
¿Por qué debería entregar un
persona inocente para esta mafia?

472
00:28:07,840 --> 00:28:09,240
- ¿Sí, doctor?
- Llévala arriba, por favor.

473
00:28:15,560 --> 00:28:18,120
El buen Dr. Sócrates
está ganando tiempo.

474
00:28:18,240 --> 00:28:19,560
Encontrémoslos.

475
00:28:19,561 --> 00:28:21,480
esto es lo que quiero
hazlo... en un momento.

476
00:28:23,840 --> 00:28:25,760
¿Pero qué puedo hacer por ti?

477
00:28:25,880 --> 00:28:27,680
vinimos por la chica
gángster que tienes aquí.

478
00:28:27,800 --> 00:28:30,480
No es más gángster que
yo y tu. Ella es una autoestopista.

479
00:28:30,600 --> 00:28:32,280
No voy a discutir contigo.

480
00:28:32,720 --> 00:28:35,160
Aquí está el sheriff.
Ed, ella está adentro, ve a buscarla.

481
00:28:35,560 --> 00:28:37,920
Nadie entrará a esta casa.
sin orden judicial.

482
00:28:38,320 --> 00:28:41,440
Ella está herida, a mi cuidado y
Bajo ninguna circunstancia debes moverte.

483
00:28:42,200 --> 00:28:43,760
Tiene derechos legales, doc.

484
00:28:43,880 --> 00:28:46,120
¡Los derechos legales están rotos!
Hay que detener a esta chica.

485
00:28:46,480 --> 00:28:48,060
El joven doctor es
en el cargo, pero se dice...

486
00:28:48,061 --> 00:28:49,640
...que no puede moverse,
no puedes. Es la ley.

487
00:28:49,760 --> 00:28:50,720
¡Vamos a ver!

488
00:28:50,840 --> 00:28:53,664
Ahora bien, si eres muy
cobarde por ir allí...

489
00:28:53,665 --> 00:28:55,029
...Con orden o sin orden,
¡Iré yo mismo!

490
00:28:55,168 --> 00:28:56,400
- No vas a hacer nada de eso.
- ¡Un momento!

491
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
¡Un momento! aquí nadie entrará
entrar a la casa por la fuerza.

492
00:28:58,440 --> 00:29:01,600
El joven médico, responsable
de su comparecencia ante el tribunal.

493
00:29:01,720 --> 00:29:03,160
Es bastante justo.

494
00:29:05,560 --> 00:29:06,640
Mira que pena.

495
00:29:07,040 --> 00:29:08,760
¿Quieres que resuelva esto?

496
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
- ¡¿Qué?!
- Ya escuchaste lo que dije.

497
00:29:11,120 --> 00:29:12,800
- ¿Hablas en serio?
- ¡Lo digo en serio!

498
00:29:13,360 --> 00:29:15,320
Señores, respeten el orden público.

499
00:29:15,680 --> 00:29:18,600
Bueno, si estás feliz de
proteger a la chica de un gángster...

500
00:29:18,920 --> 00:29:21,560
...ya no perderé más
tiempo hablando aquí.

501
00:29:25,600 --> 00:29:27,520
Bueno, nos vemos pronto, nos vemos.
en la reunión de vigilantes.

502
00:29:33,960 --> 00:29:35,320
<i>REUNIÓN DE VIGILANCIA</i>

503
00:29:35,640 --> 00:29:39,220
<i>Red Bastian es tu problema.
Ayúdanos a detenerlo.</i>

504
00:29:40,560 --> 00:29:44,160
Ginder tiene razón. la policia aqui
no hace nada, tenemos que actuar.

505
00:29:44,280 --> 00:29:46,080
Eso es lo que siempre digo
durante mucho tiempo.

506
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
Nada me daría más placer que disparar.
Un par de tiros a Red Bastian.

507
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
Cincuenta buenos hombres podrían
ajustar cuentas con este tipo.

508
00:29:51,520 --> 00:29:54,160
Por supuesto, si supiéramos dónde
él se esconde ahora.

509
00:29:54,280 --> 00:29:57,600
A partir de esta noche velaremos por todos
las vías de acceso a la ciudad.

510
00:29:58,720 --> 00:30:00,160
¿Escuchaste lo que dijo Ginder?

511
00:30:00,280 --> 00:30:02,880
Estamos lidiando con mafiosos
del estado.

512
00:30:03,400 --> 00:30:06,120
- Un grupo de agricultores.
- Créeme, Ginder.

513
00:30:06,240 --> 00:30:09,360
acabará convirtiéndose en esta Comisión
de vigilantes en un club político.

514
00:30:09,840 --> 00:30:11,520
y todos
ve a votar como te dice.

515
00:30:12,760 --> 00:30:14,200
¡Hola, comestibles!
Disculpe un momento, doctor.

516
00:30:22,480 --> 00:30:25,123
- Eres el nuevo doctor, ¿no?
- Sí.

517
00:30:25,360 --> 00:30:26,920
Mi nombre es Catlett.
Encantado de conocerlo.

518
00:30:30,000 --> 00:30:31,960
La señora Ganson, mi doncella, me dio...

519
00:30:31,961 --> 00:30:33,920
...habla mucho del tuyo
hermosa casa antigua.

520
00:30:34,560 --> 00:30:37,280
En el pasado ha llegado
menos en los últimos años.

521
00:30:37,400 --> 00:30:39,320
Doc, no le importa si
Pregunto algo, ¿vale?

522
00:30:39,440 --> 00:30:40,840
¿Por qué no? Adelante.

523
00:30:40,960 --> 00:30:43,000
¿Es contagiosa la fiebre tifoidea?

524
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
Todo depende. tu eras
¿Le diagnosticaron un caso de tifus?

525
00:30:46,960 --> 00:30:47,840
¿Por qué lo preguntas?

526
00:30:47,920 --> 00:30:51,400
Por los Willard. son mios
vecinos y tuvieron una aventura.

527
00:30:51,520 --> 00:30:54,320
Y el Dr. Ginder fue tres veces.
Esta semana, entonces me pregunté...

528
00:30:54,440 --> 00:30:56,240
¿Me están consultando profesionalmente?

529
00:30:57,280 --> 00:30:58,040
¿Qué quieres decir?

530
00:30:58,120 --> 00:31:00,440
Si crees que has estado expuesto
tiene tifus y quiere ser examinado...

531
00:31:00,520 --> 00:31:04,120
No, eso no es todo.
pero compartimos lo mismo.

532
00:31:04,240 --> 00:31:06,020
Y quieres analizar
el agua que beben?

533
00:31:06,021 --> 00:31:07,800
No, no quiero avergonzarlo.

534
00:31:07,920 --> 00:31:09,760
Pero eso no me avergüenza,
Es mi trabajo.

535
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
Verás, mi tiempo es mío.
pacientes. Me gano la vida de esta manera.

536
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
Está bien. si indico
la salida.

537
00:31:15,240 --> 00:31:17,702
- No, mi casa está a 25 km.
- No me importa ir...

538
00:31:17,703 --> 00:31:18,887
- Está bien, doctor.
- Bueno, no me importa.

539
00:31:18,888 --> 00:31:21,320
Fue sólo para preguntar. Gracias.
Está bien. Bueno, gracias.

540
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
¡Qué hermoso ambiente doméstico!

541
00:31:37,080 --> 00:31:38,800
Todo lo que necesitas ahora
Es tu punto de cruz.

542
00:31:39,200 --> 00:31:41,840
¿No es hermoso? Lo adopté.

543
00:31:41,960 --> 00:31:44,720
¿Qué haces despierta?
Se cree que está gravemente herida.

544
00:31:44,840 --> 00:31:47,400
Lloroso, deprimido.
Quiero que subas inmediatamente.

545
00:31:47,520 --> 00:31:50,120
Oh, soy incapaz
para dejar el más mínimo aliento.

546
00:31:50,240 --> 00:31:51,920
Me siento maravilloso.

547
00:31:52,000 --> 00:31:53,640
¿Tengo derecho a un cigarrillo?

548
00:31:53,960 --> 00:31:57,080
Bueno, ya que no obedeces.
Bajo órdenes, de todos modos...

549
00:31:57,200 --> 00:31:58,360
Aquí está.

550
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
Es bueno estar aquí.

551
00:32:01,120 --> 00:32:02,740
Es el efecto de la luz de la luna.

552
00:32:02,741 --> 00:32:04,760
No, vi esto a plena luz del día.
día. Es un lugar encantador.

553
00:32:05,520 --> 00:32:07,400
Sabes, ni siquiera sé tu nombre.

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,480
Josefina Gris. la mayoría
La mayoría de la gente me llama Jo.

555
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
porque se convirtió
¿un autoestopista?

556
00:32:13,640 --> 00:32:15,560
Te dije. mi hermano
vive en California y...

557
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Sí, pero para tus familiares.
¿Te dejaron hacer eso?

558
00:32:18,720 --> 00:32:22,600
El padre murió hace dos meses.
mamá durante años.

559
00:32:22,920 --> 00:32:25,600
Tuve que buscar trabajo, pero
como no había ninguno en perspectiva,

560
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
Empecé a caminar.

561
00:32:27,760 --> 00:32:29,960
Empezó a caminar.

562
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Una caminata a California.

563
00:32:31,760 --> 00:32:32,880
Exactamente.

564
00:32:33,880 --> 00:32:38,360
Bueno, fue muy tonto, pero
Debo decir que admiro tu valentía.

565
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Oh, no soy tan valiente.

566
00:32:40,640 --> 00:32:42,420
A veces, por la noche,
En el camino pensé...

567
00:32:42,421 --> 00:32:44,200
...que mi corazón
salía de su boca.

568
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
Pero si pones un pie delante del otro,

569
00:32:47,520 --> 00:32:49,920
te concentras en las luces
al frente, para llegar,

570
00:32:50,040 --> 00:32:51,320
y olvidar el miedo.

571
00:32:52,280 --> 00:32:55,840
Es tu fórmula para hacerlo desaparecer.

572
00:32:57,040 --> 00:32:59,560
Pon un pie delante del otro,

573
00:32:59,880 --> 00:33:01,840
enfoca las luces adelante,

574
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
y continuar.

575
00:33:05,920 --> 00:33:07,160
Funciona.

576
00:33:12,880 --> 00:33:14,800
¿Por qué no te quedas?
aquí con la señora Ganson...

577
00:33:14,801 --> 00:33:16,720
...y conmigo
...El momento de recuperarse...

578
00:33:16,840 --> 00:33:17,360
...para ser restaurado?

579
00:33:17,480 --> 00:33:20,560
Me encantaría.
Pero si no te importa.

580
00:33:20,680 --> 00:33:22,400
Sabes, puedo ayudar en la casa.
Es pesado.

581
00:33:22,720 --> 00:33:25,600
No me molesta. señora ganson
encontrará algo para usted.

582
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Bueno, será una bendición para ella.

583
00:33:28,520 --> 00:33:30,480
Tener a alguien nuevo para
escuchar todas tus historias

584
00:33:30,800 --> 00:33:32,880
sobre la alta sociedad de Big Bend,

585
00:33:33,600 --> 00:33:35,480
que no son pobres animales.

586
00:33:35,880 --> 00:33:39,120
Si voy a quedarme aquí,
¿Me dirás tu nombre?

587
00:33:41,851 --> 00:33:44,282
- � Lee..
- Hola. Sotavento.

588
00:33:45,010 --> 00:33:46,667
Hola Jo.

589
00:33:55,760 --> 00:33:59,240
Bien, chicos. terminaron
investigaciones. Quítatelo cuando salga.

590
00:34:01,880 --> 00:34:03,240
- Quítatelo. Es todo tuyo.
- Bueno.

591
00:34:04,160 --> 00:34:06,120
Jo, ven aquí, cariño.
Me gustaría que...

592
00:34:06,121 --> 00:34:08,080
...si te inclinas hacia adelante
el plato del doctor.

593
00:34:08,200 --> 00:34:11,040
Ahora posa. Está bien, quédate así.
Sonríe ahora.

594
00:34:11,560 --> 00:34:13,640
Adelante, muchachos.
No te muevas. no te muevas

595
00:34:15,640 --> 00:34:17,400
¡Bien! Una vez más.

596
00:34:18,160 --> 00:34:20,080
No parece la chica de un gángster.

597
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
No, y no creo que eso
Yo estaba en ese auto.

598
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
- No te muevas.
- Una pequeña sonrisa.

599
00:34:30,680 --> 00:34:31,440
Adentro.

600
00:34:31,960 --> 00:34:33,760
Señor, déjala, ¿Qué quieres?

601
00:34:33,840 --> 00:34:36,960
Vamos, doctor, no actúe así. no quiero
cooperar con los chicos de la prensa?

602
00:34:37,080 --> 00:34:38,400
Vamos. Desaparecer.

603
00:34:38,520 --> 00:34:40,640
Mi periódico me envió
específicamente de Indianápolis.

604
00:34:40,760 --> 00:34:44,000
No me importa incluso si vienes
¡De Marte! ¡Fuera de aquí! ¡Todo!

605
00:34:46,720 --> 00:34:48,560
Es más culpa mía que suya, doctor.

606
00:34:48,680 --> 00:34:51,200
no supe liberarme
de estos periodistas.

607
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
Tu culpa. ¿Por qué es tu culpa?

608
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Ya no es un niño
piensa por ti mismo.

609
00:34:55,960 --> 00:34:57,860
No me gusta la idea
para que todos lo vean...

610
00:34:57,861 --> 00:34:59,760
...tu foto en
periódicos, ¿verdad?

611
00:34:59,880 --> 00:35:01,520
No, no, eso no es todo. �...

612
00:35:02,120 --> 00:35:04,640
Estoy decepcionado con ella.
Eso es todo.

613
00:35:05,040 --> 00:35:06,960
Bueno, no es un tema.
el mío, pero creo...

614
00:35:06,961 --> 00:35:08,880
...estarás más decepcionado
cuando ella se haya ido.

615
00:35:10,840 --> 00:35:11,880
¿Cuándo se fue?

616
00:35:17,160 --> 00:35:19,320
Perdón por organizar todo.
este circo en casa.

617
00:35:19,440 --> 00:35:20,880
Supongo que no lo pensé.

618
00:35:21,240 --> 00:35:24,360
bueno soy yo
¿Quién debería disculparse?

619
00:35:24,680 --> 00:35:26,600
Fue estúpido de mi parte
parte se entromete.

620
00:35:26,601 --> 00:35:27,720
No, fui abusada.

621
00:35:27,840 --> 00:35:31,120
No quiero que lo entiendas, pero puedo.
asegúrese de que no vuelva a suceder.

622
00:35:31,560 --> 00:35:32,680
Gracias por todo.

623
00:35:33,000 --> 00:35:36,160
Bueno, no puedes irte.
Sabes que soy responsable de ti.

624
00:35:36,280 --> 00:35:38,500
Ya no. los detectives
Estuvimos aquí esta mañana.

625
00:35:38,501 --> 00:35:40,720
fui interrogado
y me exculparon de todo.

626
00:35:41,520 --> 00:35:42,935
Adiós, Lee.

627
00:35:48,050 --> 00:35:50,079
- Adiós. Pobrecita.
- Adiós.

628
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
Y buena suerte.

629
00:35:51,400 --> 00:35:53,360
Nunca lo olvidaré mientras viva.

630
00:36:08,480 --> 00:36:10,800
Bueno, ella es la joven más encantadora.
que alguna vez he conocido.

631
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
¡Gracias por tu ayuda!

632
00:36:16,400 --> 00:36:19,120
Podrías disuadirla de irse.

633
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
Le gustas, confía en ti.

634
00:36:22,320 --> 00:36:23,840
Te habría escuchado.

635
00:36:26,120 --> 00:36:28,160
No deberías hacer autostop.

636
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
No está bien.

637
00:36:31,400 --> 00:36:34,480
Con todos estos chicos
que hay por ahí!

638
00:36:35,960 --> 00:36:39,560
Además, ella no está en
condiciones de viaje.

639
00:36:40,080 --> 00:36:42,560
Sin mencionar tu herida,
ella está cansada.

640
00:36:43,800 --> 00:36:46,240
Necesito descanso, buena comida,

641
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
alguien que la cuide.

642
00:36:49,160 --> 00:36:50,880
¡Buen dios! ¿Por qué?
Todavía está aquí...

643
00:36:50,881 --> 00:36:52,600
...dando un discurso?
¡Ve y cuida de ella!

644
00:36:53,136 --> 00:36:54,639
¿Qué? Yo...

645
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Está bien, lo haré.

646
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
Espera un momento, quiero hablar contigo.

647
00:37:15,800 --> 00:37:17,740
Estás cometiendo un error.
Es absurdo que lo veas así.

648
00:37:17,741 --> 00:37:18,880
No me parece.

649
00:37:19,240 --> 00:37:21,920
Oh, no empieces otra disputa.
Vete a casa y olvídate de eso.

650
00:37:22,040 --> 00:37:23,240
¿Jugarás al tirano?

651
00:37:23,360 --> 00:37:25,960
Seguramente necesitas
alguien que la mantenga a raya.

652
00:37:26,760 --> 00:37:28,160
- ¿Matarías tu testimonio?
- ¿Qué?

653
00:37:28,560 --> 00:37:29,780
Confiesa tus sentimientos.

654
00:37:29,781 --> 00:37:31,400
puedo ver que tu
Será un gran problema.

655
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
- ¿Te llevo?
- ¡No!

656
00:37:36,360 --> 00:37:38,400
- Hola Bob, ¿cómo estás?
- Bien.

657
00:37:39,880 --> 00:37:41,560
No lo vemos mucho estos días.

658
00:37:42,040 --> 00:37:43,920
no vengo muy seguido
a la ciudad.

659
00:37:44,760 --> 00:37:48,120
Estoy muy ocupada, Sam.
¿Tienes un buen entrenador?

660
00:37:48,840 --> 00:37:49,680
¿Tónico para el cabello?

661
00:37:50,080 --> 00:37:54,200
No, algo que hay que evitar.
enfermedad si se le diagnostica.

662
00:37:54,320 --> 00:37:57,720
¿Has probado el tónico?
¿El indio del Dr. Logan?

663
00:37:57,840 --> 00:37:59,600
Esto es lo mejor que hay.

664
00:38:00,040 --> 00:38:02,880
¿Previene el contagio?
de la fiebre tifoidea?

665
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
¿Has leído lo que dice en la etiqueta?
"Bueno para el hombre y la bestia".

666
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
Los animales pueden tener
¿Fiebre tifoidea?

667
00:38:12,480 --> 00:38:13,660
Buenas noches, Sr.
Sugiere. Señorita caroline.

668
00:38:13,661 --> 00:38:14,640
Buenas noches.

669
00:38:14,760 --> 00:38:16,520
Bueno, pensé que estaba enferma...
¡En la cama!

670
00:38:16,600 --> 00:38:18,160
No creas todos los chismes
¿Qué oye, señor Floyd?

671
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
- ¿No es magnífica?
- Muy bien.

672
00:38:20,320 --> 00:38:23,560
Mi papá y yo vamos al cine y quiero
algunos dulces. Algo con chocolate.

673
00:38:23,680 --> 00:38:26,960
Sí señorita. ¿Anillos Tootsie?
Son deliciosos.

674
00:38:27,080 --> 00:38:27,920
¿Son legales?

675
00:38:28,360 --> 00:38:30,240
Bueno, están calientes.

676
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
No, creo que prefiero
chocolate con menta.

677
00:38:32,800 --> 00:38:34,200
Chocolate con menta.

678
00:38:34,853 --> 00:38:36,053
Hola joven doctor.

679
00:38:36,720 --> 00:38:39,560
- Hola, Sr. Suggs.
- Buenas noches, señorita Suggs.

680
00:38:39,680 --> 00:38:43,320
Bueno, estoy tomando la medicina.
fui de compras toda la tarde

681
00:38:43,440 --> 00:38:44,800
y ahora vamos al cine.

682
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Perfecto. te espero
estar bien como yo lo veo.

683
00:38:47,920 --> 00:38:49,640
Nunca me he sentido mejor en años.

684
00:38:49,720 --> 00:38:52,360
Te estoy muy agradecido.
No sé cómo agradecerte.

685
00:38:52,480 --> 00:38:55,320
No hay necesidad de hacer
la mejora es suficiente.

686
00:38:55,440 --> 00:38:57,560
tengo que decirle a todo el mundo que
Lo que necesitaba era un buen médico.

687
00:38:57,680 --> 00:39:00,120
Disparates. eso es lo que
dices, papi.

688
00:39:00,480 --> 00:39:03,240
Doctor, ¿le gustaría venir?
¿A la película con nosotros?

689
00:39:03,760 --> 00:39:07,840
Ojalá pudiera, pero espero un
llama y tengo que irme a casa.

690
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
Y cuando vienes a cenar
¿a casa pronto?

691
00:39:12,080 --> 00:39:15,400
Mis compromisos sociales son
bastante irregular en estos días.

692
00:39:15,760 --> 00:39:17,300
Oh, ven a cenar
cuando todo esté en orden.

693
00:39:17,301 --> 00:39:18,840
Quizás el domingo.
Haré lo mejor que pueda.

694
00:39:18,841 --> 00:39:20,572
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches, señor Suggs.

695
00:39:20,573 --> 00:39:23,360
- Adiós. Y una vez más muchas gracias.
- Buenas noches.

696
00:39:25,880 --> 00:39:27,840
Oye, eres muy
popular entre los Suggs.

697
00:39:27,841 --> 00:39:29,800
Especialmente entre
El elemento femenino.

698
00:39:31,800 --> 00:39:34,040
Dame un paquete de tabaco rap.

699
00:39:38,280 --> 00:39:40,080
- ¿Oye, doctor?
- ¿Sí?

700
00:39:40,200 --> 00:39:43,360
¿Sabes algo sobre el
¿El técnico indio del Dr. Logan?

701
00:39:43,840 --> 00:39:45,320
Vale 79 centavos
por una botella?

702
00:39:45,440 --> 00:39:47,600
yo diria que es un buen
trato a ese precio.

703
00:39:47,720 --> 00:39:49,000
- ¿Crees eso?
- Por supuesto.

704
00:39:49,320 --> 00:39:51,680
La mayoría de estos remedios
Suelen ser alcohol puro.

705
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
Mezclar con ginger ale y
Obtendrás deliciosos cócteles.

706
00:39:55,000 --> 00:39:56,240
¿En realidad?

707
00:40:26,610 --> 00:40:27,946
¡Hola doctor!

708
00:40:29,040 --> 00:40:31,200
Que no cunda el pánico, esto es
una visita amistosa.

709
00:40:32,440 --> 00:40:33,520
¿Quién eres?

710
00:40:33,960 --> 00:40:36,480
Soy el zurdo Logan.
Y este es mi amigo Al.

711
00:40:41,720 --> 00:40:44,560
- ¿Qué deseas?
- Oh, vamos a dar un pequeño paseo.

712
00:40:44,680 --> 00:40:46,400
Red tiene un trabajo para ti.

713
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
No olvides el maletín.

714
00:41:02,280 --> 00:41:04,680
Un momento. Adelante, Al.

715
00:41:06,080 --> 00:41:07,480
Está bien, vámonos.

716
00:41:10,440 --> 00:41:11,520
Cuidadoso.

717
00:41:11,920 --> 00:41:13,840
Más despacio, muchacho.

718
00:41:30,200 --> 00:41:32,840
- Ya vienen, Chuck, ¿qué hacemos?
- Está bien, adelante.

719
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
- ¿Quién es?
- Zurdo.

720
00:41:56,160 --> 00:41:57,520
- ¿Dónde está Rojo?
- Encima.

721
00:42:04,440 --> 00:42:06,800
Muy bien. yo fui campeón
en un centro penitenciario.

722
00:42:09,800 --> 00:42:12,080
no aprendí a jugar
con la mano izquierda.

723
00:42:13,560 --> 00:42:15,280
Rojo, aquí estás.

724
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
Quítate la venda de los ojos.

725
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
¿Qué pasa, doctor? Ven y mira
jugar unas herraduras.

726
00:42:23,400 --> 00:42:24,680
¿Cómo te parece el escondite?

727
00:42:29,120 --> 00:42:30,400
Muy acogedor.

728
00:42:31,480 --> 00:42:33,320
Y formal.

729
00:42:34,120 --> 00:42:37,480
Tiene sentido del humor, doctor.
Me gusta. También.

730
00:42:37,600 --> 00:42:41,680
Está bien. Y ahora que
Estoy aquí, ¿qué debo hacer?

731
00:42:41,800 --> 00:42:44,040
Me duele el brazo.

732
00:42:44,160 --> 00:42:45,786
Quizás tenga fiebre, creo.

733
00:42:45,788 --> 00:42:47,123
Déjame dar uno
Mira ese brazo.

734
00:42:47,124 --> 00:42:48,000
Por supuesto.

735
00:42:48,120 --> 00:42:49,680
No. En algún lugar
donde hay mucha luz.

736
00:42:49,681 --> 00:42:51,240
Vayamos a esta mesa.

737
00:42:57,720 --> 00:43:00,150
¿Qué le dirías a un vaso de bebida?
doc, para calmar tus nervios? H...

738
00:43:00,151 --> 00:43:01,181
No, gracias.

739
00:43:09,000 --> 00:43:10,600
Rojo, ¿estás loco?

740
00:43:11,000 --> 00:43:13,840
No. Pero tú, sí.
Haciendo cosas con esta puta.

741
00:43:14,280 --> 00:43:16,760
Te lo advierto, francés,
¡Si la tocas, te cortaré los brazos!

742
00:43:16,880 --> 00:43:18,480
- Pero Rojo...
- ¡Cállate!

743
00:43:18,560 --> 00:43:20,520
Si alguien intenta quitárselo,
¡No soy estúpido!

744
00:43:20,600 --> 00:43:22,960
En Nueva Orleans, tal vez estuviste
el látigo, pero aquí estoy yo!

745
00:43:23,080 --> 00:43:26,320
Recuerda esto. De lo contrario,
¡Te volaré los sesos!

746
00:43:26,440 --> 00:43:28,640
- Rojo, estábamos hablando...
- ¡Fuera de aquí!

747
00:43:30,960 --> 00:43:31,920
Con estos chicos siempre...

748
00:43:32,520 --> 00:43:36,560
Pon esto en tu lengua y
mantén la boca cerrada. Sentarse.

749
00:43:40,960 --> 00:43:42,840
Doc, eso es lo que voy a hacer.
pon tu lápida.

750
00:43:42,920 --> 00:43:46,520
El único tipo que le dijo a Red Bastian
callarse y salir ileso.

751
00:43:49,800 --> 00:43:53,120
- ¿Quién es?
- Soy yo, Catlett.

752
00:43:55,240 --> 00:43:57,600
Verdes, ¡buenos días!

753
00:43:57,720 --> 00:44:00,400
¿Dónde has estado?
¿En la ciudad, ajustando la curvatura del codo?

754
00:44:00,680 --> 00:44:02,320
Compré este tónico.

755
00:44:02,440 --> 00:44:07,160
El técnico indio del Dr. Logan.
Bueno para el hombre y los animales.

756
00:44:08,080 --> 00:44:10,800
- También es bueno.
- ¡Eh! No puedes subir allí.

757
00:44:10,920 --> 00:44:13,000
- ¿Quién dijo eso?
- Red dijo que no podía.

758
00:44:13,120 --> 00:44:16,920
No acepto órdenes de Red Bastian.
Después de todo, esta es mi casa.

759
00:44:17,000 --> 00:44:18,600
Vamos. Será mejor que te vayas a dormir.

760
00:44:20,160 --> 00:44:21,940
Si Red se entera de eso
llegaste a la ciudad...

761
00:44:21,941 --> 00:44:23,720
... derramar el vaso,
te cortará las orejas.

762
00:44:29,920 --> 00:44:33,560
- ¿Qué le pasa?
- Inflamado. Muy hinchado.

763
00:44:33,640 --> 00:44:35,360
La última vez que te di
$100 para arreglarlo.

764
00:44:35,361 --> 00:44:37,080
Bueno, ¿qué clase de médico eres?

765
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
Le dije que no se moviera.

766
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
No lo uso mucho.

767
00:44:41,480 --> 00:44:44,000
Sólo tomamos notas del banco.

768
00:44:44,120 --> 00:44:46,160
No pesan tanto como los lingotes.

769
00:44:49,960 --> 00:44:51,800
Pensé que habías dicho
¿Quién podría soportarlo?

770
00:44:52,960 --> 00:44:53,880
Lo soportará.

771
00:44:54,680 --> 00:44:57,200
Por supuesto que puedo soportarlo
adelante.

772
00:45:00,800 --> 00:45:02,600
Hola doctor, ¿qué pasó?
con el autoestopista?

773
00:45:03,480 --> 00:45:05,320
Fue herida en el cuello.

774
00:45:05,760 --> 00:45:07,000
¿Señorita Grey?

775
00:45:07,400 --> 00:45:10,820
Sí, es un gran nombre.
Escuché que la llevaste a casa.

776
00:45:12,860 --> 00:45:14,340
Bueno, ella no se quedará mucho tiempo.

777
00:45:15,540 --> 00:45:17,220
Más de lo que piensas.

778
00:45:18,860 --> 00:45:21,060
Ella está seriamente herida.

779
00:45:23,620 --> 00:45:25,260
Lamento escuchar eso.

780
00:45:25,380 --> 00:45:29,220
Que chica tan bonita. y yo quien
Tuve una oportunidad con ella.

781
00:45:30,140 --> 00:45:31,700
¿Estás seguro de que no es para moverse?

782
00:45:32,340 --> 00:45:33,780
Absolutamente.

783
00:45:34,580 --> 00:45:37,260
Eso es lo que dices, pero mientes.

784
00:45:39,820 --> 00:45:41,380
Toma, mira esto.

785
00:45:47,180 --> 00:45:50,380
Si resultó gravemente herido, no
Estaría ahí afuera, siendo fotografiado.

786
00:45:51,380 --> 00:45:53,140
Todo esto es porque es
¿Tratando de engañarme?

787
00:45:53,500 --> 00:45:55,180
¿Qué hiciste? ¿Te enamoraste de ella?

788
00:45:55,900 --> 00:45:58,900
Ella es mi paciente, eso es todo.

789
00:45:59,340 --> 00:46:00,620
Será mejor que sigas
Este demonio está lejos de aquí.

790
00:46:00,740 --> 00:46:02,100
Te dije que te callaras.

791
00:46:02,620 --> 00:46:04,420
Por eso quieres
¿mantenerla alejada de mí?

792
00:46:04,540 --> 00:46:06,540
pensé que era lo mejor
lo que podría hacer.

793
00:46:06,660 --> 00:46:09,900
Escucha el que vive conmigo
Vive como una reina, ¿sabes?

794
00:46:10,020 --> 00:46:12,740
Porque vivo como un rey.
El dinero no significa nada para mí.

795
00:46:12,860 --> 00:46:15,020
Entra en las montañas y el
gastado de la misma manera.

796
00:46:15,100 --> 00:46:17,940
Todo lo que ella quiere.
¡Como una reina!

797
00:46:18,300 --> 00:46:19,940
Hasta que la policía lo detuvo.

798
00:46:20,060 --> 00:46:21,100
¿Crees que sí?

799
00:46:41,180 --> 00:46:43,260
Bueno, doctor, una vez más, está arreglado.

800
00:46:43,380 --> 00:46:44,260
Déjalo.

801
00:46:44,380 --> 00:46:45,900
¿Qué? ¿No es suficiente?

802
00:46:46,020 --> 00:46:48,260
No, simplemente no quiero eso.
Déjalo así.

803
00:46:48,620 --> 00:46:50,420
Está bien, doctor, usted es primo.

804
00:46:50,900 --> 00:46:53,060
Zurdo, ponte la venda
ojos y sacarlo de aqui

805
00:46:53,180 --> 00:46:54,580
antes de enojarme
con este primo.

806
00:46:56,620 --> 00:47:00,100
Mantente alejado, tonto. Quédate aquí.
¿No ves que estoy ocupado?

807
00:47:07,380 --> 00:47:08,100
Buenas noches, doctor.

808
00:47:08,220 --> 00:47:10,580
Y dile a la señora que
La veré pronto.

809
00:47:11,580 --> 00:47:13,220
Oye, Zurdo, ven aquí.

810
00:47:22,180 --> 00:47:23,340
Vamos.

811
00:47:45,020 --> 00:47:47,420
Doctor, espero que no le importe.
caminar. Lo dejamos aquí.

812
00:47:47,540 --> 00:47:50,060
Es demasiado arriesgado para
vamos a la ciudad.

813
00:48:05,380 --> 00:48:08,540
<i>EL FBI EN LOS TALONES
¡DEL GRUPO DE BASTIAN!</i>

814
00:48:09,860 --> 00:48:12,220
<i>Ofensiva contra
el nuevo enemigo público</i>

815
00:48:12,340 --> 00:48:14,200
<i>Los agentes del Departamento de
Justicia, Greer y...</i>

816
00:48:14,201 --> 00:48:16,060
<i>...Collins se fue en avión
hoy a Big Bend, Ohio,...</i>

817
00:48:16,380 --> 00:48:24,270
<i>... donde lanzarán una vigorosa
ofensiva contra la banda de Bastian.</i>

818
00:48:24,271 --> 00:48:26,636
<i>OFICINA DEL SHERIFF
Ed. DOOLITTLE</i>

819
00:48:27,620 --> 00:48:30,140
- Llame desde Washington, Sr. Greer.
- Gracias.

820
00:48:31,760 --> 00:48:33,600
Hola Walter. Soy Greer.

821
00:48:33,720 --> 00:48:36,200
Llegamos a Big Bend hace una hora.
y estudiamos el archivo.

822
00:48:37,160 --> 00:48:38,760
no puedo reportar
avances hasta el momento.

823
00:48:39,160 --> 00:48:40,580
Josephine Gray tiene
antecedentes penales?

824
00:48:40,581 --> 00:48:41,600
No, señor.

825
00:48:41,920 --> 00:48:44,320
Enviamos un telegrama a tu ciudad natal.
y todo lo que nos dijiste fue verificado.

826
00:48:44,680 --> 00:48:47,720
Ella viene de una familia decente.
Tu padre murió hace dos meses.

827
00:48:48,040 --> 00:48:50,680
y empezó a pedir que me llevaran para llegar allí
la casa de su hermano en California.

828
00:48:51,080 --> 00:48:53,240
Te llamaré mañana por la noche
para mantenerte informado. Adiós.

829
00:48:54,960 --> 00:48:56,260
esta es una de las notas
que la pandilla...

830
00:48:56,261 --> 00:48:57,560
...de Bastian lo tomó de
Banco de Springville.

831
00:48:57,640 --> 00:48:59,920
¡Mira, nos estamos acercando!

832
00:49:00,600 --> 00:49:02,680
Diriges el único banco
¿Está en la ciudad, señor Suggs?

833
00:49:03,680 --> 00:49:07,200
Según sus registros, fue presentado
por Harris, el comerciante. ¿No es así?

834
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
¿Alguna vez has tenido alguna conversación?
con él sobre esta nota?

835
00:49:11,160 --> 00:49:13,920
No. Me quedo en mi ambiente de trabajo.
la mayor parte del día y...

836
00:49:14,040 --> 00:49:16,840
Lo que quiero saber, señor. Sugiere,
Si tienes alguna idea o has tenido

837
00:49:17,160 --> 00:49:20,480
cualquier conversación con Harris o
Ya sabes de dónde sacó la nota.

838
00:49:20,600 --> 00:49:23,560
Ah, lo sé. harris viene
depositar dinero regularmente.

839
00:49:23,640 --> 00:49:25,480
No creo que haya sido nada inusual...

840
00:49:25,600 --> 00:49:29,160
Muy bien. Collins, llama a Harris.
George S. Harris.

841
00:49:29,280 --> 00:49:30,640
Pídale que venga inmediatamente.

842
00:49:30,760 --> 00:49:34,080
No, espera un minuto.
Sé de dónde viene este proyecto de ley.

843
00:49:34,440 --> 00:49:36,760
Harris le dijo algo a Charlie Dodge,
mi primer cajero.

844
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
¿Quién te dio esta nota?

845
00:49:38,960 --> 00:49:40,080
Era el doctor Cardwell.

846
00:49:40,680 --> 00:49:43,480
Pero si crees que tienes algo que
Mira Bastián, estás equivocado.

847
00:49:43,600 --> 00:49:46,000
Nunca saldría con un gángster.

848
00:49:46,120 --> 00:49:48,280
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé, Sr. Greer.

849
00:49:48,400 --> 00:49:50,960
Él es mi médico.
Sé qué clase de hombre es.

850
00:49:51,080 --> 00:49:52,540
Desafortunadamente,
Es seguro que cualquier...

851
00:49:52,541 --> 00:49:54,000
...la persona puede ser
involucrado con criminales.

852
00:49:54,120 --> 00:49:56,320
Pero tengo plena confianza en Cardwell.

853
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
no puedo pasar
fuerte el interrogatorio...

854
00:49:58,601 --> 00:50:00,520
...Sólo porque tú.
Confíe en él, Sr. Suggs.

855
00:50:01,000 --> 00:50:02,680
Tenemos que seguir todas las pistas.

856
00:50:03,000 --> 00:50:05,640
Collins, lo encontrarás rápidamente.
Dr. Cardwell y Josephine Gray.

857
00:50:06,720 --> 00:50:08,400
Eso es todo, Sr. Suggs.

858
00:50:31,715 --> 00:50:32,933
¿Hola?

859
00:50:33,320 --> 00:50:35,360
Hola, Sr. Suggs.

860
00:50:35,920 --> 00:50:37,200
No sé.

861
00:50:37,320 --> 00:50:38,520
Creo que estás mintiendo.

862
00:50:41,000 --> 00:50:43,080
Espera un momento, ya está aquí.

863
00:50:44,720 --> 00:50:47,960
Sra. Ganson, rápido, tengo que
Habla con el sheriff inmediatamente.

864
00:50:48,400 --> 00:50:51,040
Es el Sr. Suggs. el quiere hablar
contigo. Es muy importante.

865
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
Doc, está en serios problemas.

866
00:50:54,120 --> 00:50:57,720
Los agentes del FBI están aquí, tienen
el billete de $100 que gastaste.

867
00:50:57,840 --> 00:51:00,200
Dicen que tiene relaciones con Bastian.

868
00:51:00,320 --> 00:51:02,640
Sabía que no era verdad,
pero ellos no quisieron escuchar.

869
00:51:02,760 --> 00:51:05,000
Entonces, doctor, enviaron
algunos hombres para...

870
00:51:05,001 --> 00:51:07,240
...Tráiganlos, usted y la señorita.
a la oficina del sheriff.

871
00:51:07,360 --> 00:51:10,080
Fenomenal. tengo mucho
de cosas que decirles.

872
00:51:10,440 --> 00:51:14,280
Escuche, doctor, no diga nada.
que podría incriminarte.

873
00:51:14,600 --> 00:51:17,880
Y estaré allí con mi abogado para que
Lo más rápido que puedas encontrar.

874
00:51:18,240 --> 00:51:20,800
Es muy amable de tu parte,
Te estoy muy agradecido.

875
00:51:21,560 --> 00:51:23,360
- ¿Estás durmiendo Josefina?
- Creo que sí.

876
00:51:25,120 --> 00:51:27,640
¿Qué es esto, doctora?
¿Qué está pasando aquí?

877
00:51:27,760 --> 00:51:30,320
¡Y ni siquiera me responde!

878
00:51:48,000 --> 00:51:51,280
La vi primero, Red.

879
00:52:08,640 --> 00:52:09,880
¿Tienes miedo, querida?

880
00:52:11,040 --> 00:52:14,280
¿Qué pasó? pareces un perro
golpeado. Te pregunté si tenías miedo.

881
00:52:14,400 --> 00:52:15,360
¡Sí, obviamente!

882
00:52:16,160 --> 00:52:19,040
"Obviamente." Eres muy hermosa,
bebé. "Obviamente."

883
00:52:19,160 --> 00:52:20,880
Has oído mucho sobre mí, ¿eh?

884
00:52:21,240 --> 00:52:23,960
Pero nadie le dijo cómo
Puedo ser amable con las chicas que me gustan.

885
00:52:24,040 --> 00:52:26,960
Dentro de dos horas, no querrás
No vayas ni por un millón de dólares.

886
00:52:26,961 --> 00:52:27,920
¿Quieres apostar?

887
00:52:28,040 --> 00:52:32,040
Escucha cariño, aquí estoy.
que finge ser gracioso.

888
00:52:33,080 --> 00:52:35,240
Oh, no llores, cariño.
No te haré daño.

889
00:52:35,360 --> 00:52:39,280
Ven y siéntate. vamos,
Tú y yo nos llevaremos bien.

890
00:52:39,680 --> 00:52:42,480
Lo que necesitas es algo de comida.
Yo me ocuparé. ¡Hola, Muggsy!

891
00:52:44,880 --> 00:52:46,660
Muggsy, un
cena para la señorita.

892
00:52:46,661 --> 00:52:47,840
Déjame en paz.

893
00:52:47,920 --> 00:52:50,120
¡Dije algo de cena para la señora!

894
00:52:50,400 --> 00:52:52,040
¿Qué tiene ella? ¿Estás lisiado?

895
00:52:52,160 --> 00:52:54,440
¡No importa! Haz lo que te digo.
O me estrellaré.

896
00:52:54,560 --> 00:52:56,880
¡Y nada de frijoles! Tómalo.

897
00:52:59,020 --> 00:53:00,860
- ¿Puedo ir yo también?
- Aún no.

898
00:53:01,220 --> 00:53:04,260
Ahora, señora Ganson,
Déjame ver si entiendo.

899
00:53:04,980 --> 00:53:07,140
La pandilla de Bastian
secuestró a la joven.

900
00:53:07,460 --> 00:53:10,540
El Dr. Cardwell se fue a...
¿hacer qué?

901
00:53:11,940 --> 00:53:13,700
No lo sé exactamente.

902
00:53:14,060 --> 00:53:16,100
Tarumba se dio la vuelta,
No escuché nada.

903
00:53:16,220 --> 00:53:18,220
Sólo dijo que iba a buscarla.

904
00:53:18,580 --> 00:53:21,380
Cuando dijo que la pandilla es
escondido en la casa de Catlett?

905
00:53:21,980 --> 00:53:23,620
Bueno, antes de que te vayas.

906
00:53:23,940 --> 00:53:26,700
Me pidió suplicando que no.
atacado antes de la 01:00,

907
00:53:26,820 --> 00:53:28,400
...para que tengas tiempo
suficiente para quitárselo

908
00:53:28,401 --> 00:53:29,980
...antes
empezar a disparar.

909
00:53:30,100 --> 00:53:31,980
Bueno, Collins.
Reúne a los hombres y vámonos.

910
00:53:32,060 --> 00:53:33,780
Nuestro primer objetivo
Está rodeando a la pandilla.

911
00:53:33,781 --> 00:53:35,500
Nos ocuparemos de Cardwell más tarde.

912
00:53:36,500 --> 00:53:39,820
Ella es una chica hermosa. si no fuera
inocente, no lo habrían secuestrado.

913
00:53:39,940 --> 00:53:42,740
Oh, por favor haz lo que
dijo el Dr. Cardwell.

914
00:53:42,860 --> 00:53:44,240
de una oportunidad para
sal de esa casa...

915
00:53:44,241 --> 00:53:45,620
...antes de que empiecen
disparando.

916
00:53:45,740 --> 00:53:47,460
No puedo hacer ninguna promesa.

917
00:53:47,580 --> 00:53:48,460
Vamos.

918
00:53:49,060 --> 00:53:50,420
Habla y rápido.

919
00:53:50,540 --> 00:53:51,900
no puedo hablar con
este hombre agarrando.

920
00:53:52,020 --> 00:53:53,820
Déjalo, Al. Yo me encargaré.

921
00:53:54,260 --> 00:53:56,420
Lo que quiero saber es como
Encontraste este lugar, chico inteligente.

922
00:53:56,540 --> 00:53:58,980
Es la única casa con salón de baile.
Mi criada siempre dice...

923
00:53:59,060 --> 00:54:00,720
Tú también has estado hablando.
Resultó que la chica...

924
00:54:00,721 --> 00:54:02,380
...se fue y te asustaste
en la oficina del sheriff.

925
00:54:02,460 --> 00:54:04,540
Red, si hubieras hecho tal cosa,
¿Habrías caminado hasta aquí?

926
00:54:04,660 --> 00:54:07,660
Ah, no lo sé. me huele
a algún tipo de traición.

927
00:54:07,780 --> 00:54:08,860
¿Crees que estoy loco?

928
00:54:08,940 --> 00:54:10,940
No intentaría nada contra
un hombre como tú.

929
00:54:13,060 --> 00:54:14,220
Llévatela.

930
00:54:17,580 --> 00:54:21,220
Escucha, Rojo. Ella no me importa.
Puedes tenerlo y gratis.

931
00:54:21,300 --> 00:54:23,660
Ahora no puedo preocuparme por
la chica. Estoy en un dilema.

932
00:54:24,220 --> 00:54:27,220
El billete de 100 dólares que me diste. compré
en el supermercado con ella.

933
00:54:27,300 --> 00:54:28,640
la tienda de comestibles
lo depositó en el banco.

934
00:54:28,641 --> 00:54:29,980
Identificaron el número y
descubrieron que fue robado.

935
00:54:30,740 --> 00:54:34,380
¡Pobre médico! el trato de pasar
¡Una nota robada y lo acorralaron!

936
00:54:34,500 --> 00:54:37,020
Tal vez sea divertido para ti
pero no es para mí.

937
00:54:37,140 --> 00:54:39,700
Esta noche, de camino a casa, el sheriff
Me atrapó y me metió en la cárcel.

938
00:54:39,780 --> 00:54:40,980
Tuviste mala suerte.

939
00:54:41,100 --> 00:54:43,620
En el olor cuando mis chicos
¡Secuestraron a su señora!

940
00:54:44,700 --> 00:54:46,420
- ¿Cómo lograste salir?
- Bajo fianza.

941
00:54:46,540 --> 00:54:49,500
- ¿Quién lo liberó?
- Suggs, el presidente del banco.

942
00:54:49,860 --> 00:54:52,500
Sané a tu hija. hay mucho
influencia en esta ciudad.

943
00:54:52,900 --> 00:54:54,340
A mi me lo dirás,
que estoy en este lugar.

944
00:54:54,460 --> 00:54:56,300
Pagó mi fianza.
¿Pero por qué hiciste eso?

945
00:54:56,420 --> 00:54:58,260
Cuando mi caso vaya a juicio,
Estoy seguro de que me condenarán.

946
00:54:58,380 --> 00:55:00,260
Mi abogado me dijo que tendría
Qué suerte si salgo en cinco años.

947
00:55:00,940 --> 00:55:02,220
rojo tienes que ayudar
saliendo de aquí.

948
00:55:02,340 --> 00:55:04,340
¡El Dr. Cardwell huye!

949
00:55:04,460 --> 00:55:06,940
Bueno, mira al pobre perdedor.
temblando de miedo!

950
00:55:07,060 --> 00:55:10,740
Está bien, doctor. El rojo te protegerá.
Vamos, sube y relájate.

951
00:55:14,740 --> 00:55:18,660
Bueno, doctor, si miente, esto
calmarte, pero no puedo.

952
00:55:18,780 --> 00:55:20,060
Sentir la libertad.

953
00:55:20,620 --> 00:55:24,740
Oh, veo que trajiste el maletín. tu
Hay que ganarse el pan, ¿eh, doctor?

954
00:55:25,300 --> 00:55:28,740
¡Deberías haberlo visto antes!
¡Generoso y valiente!

955
00:55:28,860 --> 00:55:33,380
"Quédate con tu dinero sucio, escoria".
¡Y mírenlo ahora, viene arrastrándose!

956
00:55:37,300 --> 00:55:38,900
Rojo, tengo mucha sed.

957
00:55:39,020 --> 00:55:40,740
Dale licor al doctor.

958
00:55:41,860 --> 00:55:42,780
En lugar de agua.

959
00:55:43,140 --> 00:55:46,300
Oye, no es mala idea.
Para mí también. ¡Hola, Muggsy!

960
00:55:47,420 --> 00:55:49,540
Ve y dile a Catlett que
trae un poco de agua.

961
00:55:49,660 --> 00:55:50,460
¿Para beber?

962
00:55:50,580 --> 00:55:52,980
No, tonto, vámonos
¡haz soplar burbujas!

963
00:55:53,380 --> 00:55:55,900
Vamos, haz lo que te digo antes...

964
00:55:58,340 --> 00:56:01,620
- ¿Aún das el brazo, Red?
- Sí, no me siento bien.

965
00:56:02,260 --> 00:56:04,220
siento que tengo
algodón en la boca.

966
00:56:04,660 --> 00:56:05,640
Déjame ver tu lengua.

967
00:56:08,780 --> 00:56:11,500
Tal vez sea mejor
toma tu temperatura nuevamente.

968
00:56:11,620 --> 00:56:15,220
Sí, adelante. nunca he estado
enfermo en mi vida.

969
00:56:15,580 --> 00:56:17,660
Debería ir con mi bebida.

970
00:56:17,780 --> 00:56:21,100
Esto no afecta a
Constitución como la tuya, Red.

971
00:56:36,380 --> 00:56:39,380
Sheriff, continúe hacia el norte.
y únete a los demás del sur.

972
00:56:39,500 --> 00:56:41,420
Y concluyamos el
círculo alrededor de la casa.

973
00:56:41,540 --> 00:56:43,100
sigue moviéndote
y fuera de la vista.

974
00:56:43,460 --> 00:56:45,180
Y te diré cuándo empezar a disparar.

975
00:56:45,500 --> 00:56:46,660
Está bien, Sr. Greer.

976
00:56:57,460 --> 00:56:58,660
¿Crees que viviré?

977
00:56:59,700 --> 00:57:02,940
Rojo, tienes fiebre alta.
Más de 39 grados.

978
00:57:03,060 --> 00:57:06,340
39 grados? Oye, está un poco alto, ¿no?

979
00:57:06,420 --> 00:57:07,860
Sí, efectivamente.

980
00:57:09,500 --> 00:57:11,700
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Adelante, idiota.

981
00:57:11,820 --> 00:57:14,220
No te quedes ahí, te está esperando.

982
00:57:20,046 --> 00:57:21,579
- Hola, Sr. Catlett.
- Hola, doctor.

983
00:57:21,580 --> 00:57:24,060
Tomas la tónica india.
¿regularmente?

984
00:57:24,180 --> 00:57:25,820
Por supuesto, me hace sentir bien.

985
00:57:25,940 --> 00:57:28,820
No prestes atención. ¿Qué hay de mí?
¿Qué crees que es lo que tengo?

986
00:57:29,700 --> 00:57:31,780
Bueno, pueden ser muchas cosas.

987
00:57:33,060 --> 00:57:36,140
Oye, ¿de dónde viene esta agua?

988
00:57:36,500 --> 00:57:38,460
Por Stoney Brook. ¿Por qué?

989
00:57:39,020 --> 00:57:40,420
Y estaba a punto de beber.

990
00:57:41,340 --> 00:57:43,540
Los Willard también toman
¿Agua de Stoney Brook?

991
00:57:43,980 --> 00:57:45,380
Por supuesto, dije esa noche.

992
00:57:46,740 --> 00:57:49,180
- Bueno, eso es lo que pensé.
- ¿Qué es todo esto?

993
00:57:49,300 --> 00:57:51,580
- ¿Te refieres al tifus?
- Sí, tifus.

994
00:57:51,700 --> 00:57:53,340
El chico Willard
contratado para beber esta agua.

995
00:57:53,341 --> 00:57:54,980
La misma agua que todos.
has estado bebiendo.

996
00:57:55,100 --> 00:57:57,140
Habla significativamente primero
quien lo abofetea!

997
00:57:57,260 --> 00:57:58,980
Estoy hablando de sentido común.
Intento decirte que...

998
00:57:58,981 --> 00:58:00,700
...Todos estuvieron expuestos
fiebre tifoidea.

999
00:58:00,780 --> 00:58:04,060
¡Vamos, hombre!
Nunca he estado enfermo.

1000
00:58:04,180 --> 00:58:05,347
Por supuesto que no, Rojo,...

1001
00:58:05,348 --> 00:58:07,540
...� sólo una fiebre alta
porque te encanta el calor.

1002
00:58:28,100 --> 00:58:29,140
¿Qué estás haciendo?

1003
00:58:29,580 --> 00:58:31,740
Protegiéndome contra
posibilidad de tifus.

1004
00:58:32,620 --> 00:58:33,820
¿Qué te inyectas en el brazo?

1005
00:58:33,940 --> 00:58:35,700
vacuna contra la tifoidea.

1006
00:58:36,100 --> 00:58:37,140
Pero ni siquiera bebió el agua.

1007
00:58:37,260 --> 00:58:39,140
No, he estado
cerca de ti toda la tarde.

1008
00:58:39,141 --> 00:58:41,020
¿Quieres decir que
¿Se atrapa tan fácilmente?

1009
00:58:41,140 --> 00:58:44,100
Esta es una de las enfermedades.
más contagioso conocido.

1010
00:58:44,220 --> 00:58:45,960
No me sorprendería que todos en esto...

1011
00:58:45,961 --> 00:58:47,700
...la habitación tiene...
mañana por la mañana.

1012
00:58:58,940 --> 00:59:01,000
Escuche, doctor.
Supongamos que tengo fiebre tifoidea,...

1013
00:59:01,001 --> 00:59:03,060
...uno de estos
¿Las inyecciones lo curarían?

1014
00:59:04,180 --> 00:59:06,260
Sin la vacuna,
Hay una posibilidad...

1015
00:59:06,261 --> 00:59:08,340
...de qué
morir en 48 horas.

1016
00:59:09,980 --> 00:59:11,740
No será un truco, ¿verdad?

1017
00:59:11,860 --> 00:59:13,660
Así que corre por mi cuenta.

1018
00:59:15,940 --> 00:59:16,900
- Zurdo.
- Por supuesto. ¿Por qué no?

1019
00:59:17,020 --> 00:59:18,700
No, espera un minuto.
Tengo una idea mejor.

1020
00:59:18,820 --> 00:59:22,060
Comience con este saqueador.
Veamos qué haces con él.

1021
00:59:28,660 --> 00:59:30,900
¿Por qué no me dijiste?
¿Que había tifus en el agua?

1022
00:59:31,020 --> 00:59:32,180
No, Rojo. No lo sabía.

1023
00:59:32,300 --> 00:59:34,980
¡No lo sabía! no lo estabas
hablando de ello con su médico.

1024
00:59:35,500 --> 00:59:38,740
- ¿Por qué? No me das órdenes.
- ¿Qué dijiste?

1025
00:59:39,060 --> 00:59:42,620
Como si eso no fuera suficiente
vienes a invadir mi casa con tu pandilla,

1026
00:59:42,740 --> 00:59:44,500
Además, ¡tú me das órdenes!

1027
00:59:44,900 --> 00:59:45,860
¡Fuera de aquí!

1028
00:59:52,540 --> 00:59:53,460
Ocho minutos para entrar.

1029
00:59:53,780 --> 00:59:55,140
¿Vas a esperar a la 1:00?

1030
00:59:55,580 --> 00:59:58,180
¿Por qué no? ¿Qué daño puede hacer?
Tenemos el lugar rodeado.

1031
00:59:58,300 --> 01:00:00,420
Me pregunto si Cardwell
Está realmente ahí.

1032
01:00:00,500 --> 01:00:03,260
Sí, lo es. encontramos
tu coche cerca de la casa.

1033
01:00:09,540 --> 01:00:11,940
No sientes nada.
Sólo un pequeño golpe.

1034
01:00:16,100 --> 01:00:17,180
¿Cuántos más?

1035
01:00:17,500 --> 01:00:18,700
Bueno, déjame ver...

1036
01:00:30,780 --> 01:00:32,260
Ven aquí.

1037
01:00:36,060 --> 01:00:37,540
Me estoy quedando sin vacunas.

1038
01:00:37,620 --> 01:00:39,700
Josephine y yo estamos desaparecidos.

1039
01:00:40,420 --> 01:00:43,860
Bueno, creo que puedo hacer eso.
¿Serás tú el próximo?

1040
01:00:45,180 --> 01:00:47,500
Ella primero, me gustó mucho.

1041
01:00:47,580 --> 01:00:49,140
No hará ningún daño.

1042
01:01:02,220 --> 01:01:03,660
Bien, doctor, presente la solicitud.

1043
01:01:08,780 --> 01:01:10,460
Todo lo que necesitamos para
aquí hay un caso de tifus

1044
01:01:10,580 --> 01:01:13,180
¿Por qué la policía debería atacarnos?
en prisión en camillas.

1045
01:01:14,100 --> 01:01:15,700
Espero que funcione.

1046
01:01:16,060 --> 01:01:17,740
Quizás pienses que no.

1047
01:01:23,220 --> 01:01:25,860
No puedo evitar sentir pena por ellos.

1048
01:01:26,740 --> 01:01:28,460
Yo también, si son inocentes.

1049
01:01:28,900 --> 01:01:31,460
Pero primero me ocupo de la pandilla.
y los interrogaré más tarde.

1050
01:01:32,420 --> 01:01:34,020
Se acabó el plazo, allá vamos.

1051
01:02:29,700 --> 01:02:31,620
Abre la puerta,
¡La policía está en camino!

1052
01:02:31,740 --> 01:02:33,020
¡La policía está en camino!

1053
01:02:33,140 --> 01:02:35,420
¿Qué? ¿Por qué?
¿No los dejas entrar?

1054
01:02:35,980 --> 01:02:38,020
¡Abrir la puerta!
¡La policía está en camino!

1055
01:02:41,980 --> 01:02:43,540
Muy bien, chicos.
Tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo.

1056
01:02:44,740 --> 01:02:47,260
¡Recoge las armas! Vamos, esto
¡Es lo que quieren! ¡Rápidamente!

1057
01:02:47,380 --> 01:02:50,620
¡Reúne la artillería y mátalos!

1058
01:02:50,980 --> 01:02:52,540
¡Zurdo desde atrás!

1059
01:03:03,100 --> 01:03:05,300
¿Qué? ¿Estás borracho?

1060
01:03:06,700 --> 01:03:11,300
No, no estoy borracho.
Creo que me voy a desmayar.

1061
01:03:11,940 --> 01:03:13,860
Como si estuviera drogado.

1062
01:03:16,700 --> 01:03:17,820
¿Drogado?

1063
01:03:19,780 --> 01:03:21,060
El médico...

1064
01:03:24,620 --> 01:03:25,660
Lee, ¿quién estaba en las vacunas?

1065
01:03:25,740 --> 01:03:28,180
Algo que paraliza durante 12 horas.

1066
01:03:28,500 --> 01:03:30,020
Una solución inofensiva
para ti y para mí.

1067
01:03:30,021 --> 01:03:31,540
Tomaste un gran
riesgo de ayudarme.

1068
01:03:31,660 --> 01:03:33,220
Todo culpa mía.

1069
01:03:33,340 --> 01:03:34,540
Olvídalo.

1070
01:04:59,460 --> 01:05:01,460
Alto el fuego,
podría ser una trampa.

1071
01:05:01,580 --> 01:05:03,300
Ya veremos. Fuerza la puerta.

1072
01:05:13,260 --> 01:05:14,540
Espera un momento.

1073
01:05:15,100 --> 01:05:16,260
Ausentarse.

1074
01:05:45,900 --> 01:05:49,020
<i>¡CAPTADO EL ARMA DE BASTIAN!</i>

1075
01:05:50,900 --> 01:05:53,060
<i>¡EL DOCTOR ENGAÑA A LOS GANGSTERS!</i>

1076
01:05:57,980 --> 01:06:01,260
Bueno, este es un gran día para
Dr. Cardwell, ¿eh, mamá?

1077
01:06:01,340 --> 01:06:03,900
- Es como dices. Ni más ni menos.
- Gracias.

1078
01:06:04,540 --> 01:06:06,540
- No, señorita Suggs.
- De aquí en adelante.

1079
01:06:06,660 --> 01:06:10,300
- ¡Por Dios! ¡Pero te ves tan bien!
- Todo gracias al Dr. Cardwell.

1080
01:06:10,620 --> 01:06:14,340
Mira, Ginder. debería haberlo sabido
quién iba a dar un discurso.

1081
01:06:14,460 --> 01:06:19,300
Como presidente de la Cámara de
Operar es un gran placer...

1082
01:06:23,940 --> 01:06:25,060
- ¿Sí?
- Tengo una idea.

1083
01:06:25,900 --> 01:06:27,660
¿Qué tal si salimos por detrás?

1084
01:06:27,780 --> 01:06:30,620
y dirígete a Akron para
celebrar en privado?

1085
01:06:30,740 --> 01:06:33,020
De ninguna manera, jovencito.
Perderás.

1086
01:06:33,140 --> 01:06:35,360
Pon una linda sonrisa,
escucha los discursos...

1087
01:06:35,361 --> 01:06:37,580
...Y acepto el utensilio de
plata. Y que te guste.

1088
01:06:37,900 --> 01:06:39,620
- ¿Debería?
- Sí.

1089
01:06:40,700 --> 01:06:43,420
Sí, de hecho, puedo ver eso.
Vas a ser un gran problema.

1090
01:06:43,780 --> 01:06:46,700
Deben darse prisa.
La mitad de la ciudad está aquí...

1091
01:06:48,900 --> 01:06:49,660
Aquí vienen.

1092
01:06:53,661 --> 01:07:00,661
bosco60